1
00:05:58,567 --> 00:05:59,944
Red-Two στον Topkick.
2
00:06:02,738 --> 00:06:03,823
Υποστηρίζω.
3
00:06:05,241 --> 00:06:07,243
Ρεπορτάζ Red-Two, κύριε.
4
00:06:11,914 --> 00:06:13,999
- Σλέιτερ εδώ.
- Στρατηγός.
5
00:06:15,167 --> 00:06:17,586
Όλο το προσωπικό νεκρό, κύριε.
6
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
Χωρίς εχθρική δύναμη
7
00:06:21,382 --> 00:06:22,716
επί τόπου.
8
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Μόνο παραβίαση ασφαλείας,
ένα πολιτικό φορτηγάκι στη βάση
9
00:06:27,388 --> 00:06:29,765
αλλά δεν βρέθηκε κανένας οδηγός.
10
00:06:30,516 --> 00:06:33,853
Οποιαδήποτε απόδειξη
αυτό ήταν μια προληπτική απεργία του CW;
11
00:06:35,729 --> 00:06:36,605
Όχι κύριε.
12
00:06:37,189 --> 00:06:38,232
Μπαίνοντας μέσα.
13
00:06:40,109 --> 00:06:41,318
Πήγαινε μέσα!
14
00:08:07,154 --> 00:08:08,280
Λοχίας.
15
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
Ποιος στο διάολο είσαι;
16
00:08:27,132 --> 00:08:29,385
Χαλάρωσε, ταγματάρχη, σε παρακαλώ.
17
00:08:30,302 --> 00:08:32,763
Βγάλτε το δάχτυλό σας από τη σκανδάλη
και θα εξηγήσω.
18
00:08:34,640 --> 00:08:37,142
- Αυτό το βαν σου έξω από την πύλη;
- Ναι.
19
00:08:38,769 --> 00:08:40,521
Πώς μπήκες στο συγκρότημα;
20
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Είναι μια περίπλοκη ιστορία,
ξεκινά πριν από ένα χρόνο
21
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
αλλά, ας το παραλείψουμε.
22
00:08:46,360 --> 00:08:47,903
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη χθεσινή βραδιά
23
00:08:48,112 --> 00:08:49,321
και σήμερα το πρωί.
24
00:08:50,280 --> 00:08:51,573
Ψάξε τον.
25
00:09:02,376 --> 00:09:03,669
Τι είναι αυτό;
26
00:09:05,379 --> 00:09:06,338
Άσε τις θέσεις σου.
27
00:09:06,547 --> 00:09:08,048
Ηλιόσποροι.
28
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
Αναλύστε το.
29
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Ποιος είναι αυτός;
30
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Ο οδηγός του βαν, κύριε.
31
00:09:14,680 --> 00:09:16,515
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνει εδώ;
32
00:09:16,724 --> 00:09:19,393
Κύριε, αγνώστων στοιχείων δύναμη.
Εμβέλεια, 30 μίλια.
33
00:09:19,601 --> 00:09:22,479
- Κλείσιμο από ποια κατεύθυνση;
- Δεν κλείνει, κύριε, απερχόμενος.
34
00:09:24,523 --> 00:09:26,233
Ελέγξτε τον.
35
00:09:27,693 --> 00:09:29,737
Και πες του
να κατεβάσει τα χέρια του.
36
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
Ναι, κύριε.
37
00:09:34,783 --> 00:09:35,659
Τι έχεις;
38
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
Εκτιμώμενη ταχύτητα
39
00:09:36,910 --> 00:09:38,704
επτά μίλια την ώρα, κύριε.
40
00:09:38,912 --> 00:09:40,164
Επτά μίλια την ώρα;
41
00:09:40,372 --> 00:09:41,582
Ό,τι κι αν είναι, είναι μεγάλο.
42
00:09:46,628 --> 00:09:48,797
Slater to Air-Search One.
43
00:09:49,173 --> 00:09:51,967
Επικοινωνήστε και αναγνωρίστε
εξερχόμενα αντικείμενα
44
00:09:52,176 --> 00:09:55,304
που φέρει 183 μοίρες.
45
00:09:55,804 --> 00:09:57,514
Απόσταση, 30 μίλια
46
00:09:57,723 --> 00:10:00,642
εκτιμώμενη ταχύτητα,
7 μίλια την ώρα.
47
00:10:04,188 --> 00:10:07,149
Επαναλάβετε,
αυτό είναι επτά μίλια την ώρα
48
00:10:07,357 --> 00:10:09,234
όχι επτακόσια.
49
00:10:09,818 --> 00:10:11,904
Air-Search One στο Topkick,
Ρότζερ.
50
00:10:45,771 --> 00:10:47,815
Air-Search One στο Topkick.
51
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
Έχουμε οπτική επαφή.
52
00:10:50,192 --> 00:10:51,110
Αναγνωρίζω.
53
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Μαύρη μάζα.
54
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
Μια κινούμενη μαύρη μάζα.
55
00:10:55,864 --> 00:10:57,574
Μηδέν υψόμετρο, νεκρός μπροστά.
56
00:11:00,911 --> 00:11:03,247
- Μας χτυπάνε!
- Ω, Θεέ μου!
57
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Λοιπόν, τι...
Είμαστε εκτός...
58
00:11:04,665 --> 00:11:05,999
Είμαστε εκτός ελέγχου!
59
00:11:27,271 --> 00:11:30,440
Ω, Θεέ μου! Μέλισσες! Μέλισσες!
Εκατομμύρια μέλισσες!
60
00:11:30,649 --> 00:11:32,484
Air Search 2-8 στη βάση.
61
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
Μέλισσες! Εκατομμύριαμέλισσες!
62
00:11:35,445 --> 00:11:36,989
- Μέλισσες;
- Ναι!
63
00:11:37,197 --> 00:11:38,657
Είναι παντού γύρω μου τώρα.
64
00:11:38,866 --> 00:11:41,118
Σε όλο το κουβούκλιο,
προσπαθεί να μπει μέσα!
65
00:11:41,535 --> 00:11:43,537
Λοιπόν, ξεπέρασέ τους, φίλε!
Σηκώστε το!
66
00:11:43,745 --> 00:11:46,582
Α, δεν μπορώ, κύριε!
Χάνω δύναμη!
67
00:11:48,167 --> 00:11:50,460
Ω, Θεέ μου!
68
00:12:01,180 --> 00:12:02,514
Είναι κάτω, κύριε.
69
00:12:08,312 --> 00:12:09,521
Καλέ Κύριε.
70
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
Καλέστε την αεροπορική βάση του Χάστινγκς.
71
00:12:13,692 --> 00:12:15,903
Βάλτε τους να ανακατευτούν
και παρακολουθήστε αυτές τις μέλισσες.
72
00:12:18,155 --> 00:12:19,031
- Αυτός είναι ο καπετάνιος...
- Ταγματάρχη!
73
00:12:19,239 --> 00:12:20,240
Πάρε με τον Χέιστινγκς.
74
00:12:20,657 --> 00:12:21,491
Φέρτε τον εδώ μέσα!
75
00:12:21,700 --> 00:12:23,368
Hastings, αυτός είναι ο Captain Cord
76
00:12:23,577 --> 00:12:25,204
του Marysville Missile Complex.
77
00:12:25,412 --> 00:12:27,748
Αυτή είναι μια σειρά προτεραιότητας
από τον στρατηγό Σλέιτερ.
78
00:12:27,956 --> 00:12:29,708
Ανακατέψτε όλα τα αεροσκάφη
και παρακολουθήστε ένα σμήνος μελισσών
79
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
περίπου 30 μίλια
από πυραυλικό συγκρότημα.
80
00:12:32,920 --> 00:12:34,171
Ναι, μέλισσες!
81
00:12:36,673 --> 00:12:38,217
Τώρα, ποια είναι η ιστορία του;
82
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
- «Μπράντφορντ Κρέιν», κύριε.
- Αυτό είναι όλο;
83
00:12:41,845 --> 00:12:44,514
PhD,
Ινστιτούτο Προηγμένων Σπουδών
84
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Princeton, μέσω Cambridge.
85
00:12:47,100 --> 00:12:47,976
Αγγλικός;
86
00:12:48,644 --> 00:12:51,188
Αμερικανός
για τα τελευταία οκτώ χρόνια.
87
00:12:52,022 --> 00:12:53,565
Λοιπόν, Δρ Κρέιν...
88
00:12:54,566 --> 00:12:56,360
...είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.
89
00:12:57,110 --> 00:12:59,947
Τι στο διάολο κάνεις
σε αυτό το συγκρότημα;
90
00:13:00,155 --> 00:13:02,532
Είδα τα σμήνη να ανεβαίνουν
νωρίς σήμερα το πρωί.
91
00:13:03,075 --> 00:13:05,410
Ήταν τόσα πολλά,
παραλίγο να σβήσουν τον ήλιο.
92
00:13:06,203 --> 00:13:08,914
Τους ακολούθησα, αλλά πότε
Έφτασα εδώ, είχαν φύγει.
93
00:13:09,456 --> 00:13:10,958
Μετά είδα
οι πύλες του πυραύλου ανοίγουν
94
00:13:11,166 --> 00:13:13,919
και σκέφτηκα, ίσως,
είχαν πετάξει εδώ μέσα.
95
00:13:14,586 --> 00:13:16,421
Ήρθα λοιπόν να δω
αν υπήρχε κανείς ακόμα ζωντανός
96
00:13:16,630 --> 00:13:17,673
αν μπορούσα να βοηθήσω.
97
00:13:18,340 --> 00:13:20,634
- Τι βρήκες στο βαν του;
- Επιστημονικός εξοπλισμός, κύριε.
98
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
Τι είδους;
Σαμποτάζ, εκρηκτικά; Τι;
99
00:13:23,053 --> 00:13:24,930
Βιολογικά, κύριε.
Κανένα από αυτά δεν φαίνεται θανατηφόρο.
100
00:13:25,138 --> 00:13:26,890
Φυσικά,
ακόμα το ελέγχουμε.
101
00:13:28,100 --> 00:13:31,228
- Ποιος είσαι;
- Είμαι εντομολόγος.
102
00:13:31,436 --> 00:13:33,355
- Σφάλματα;
- Έντομα, Στρατηγέ.
103
00:13:33,563 --> 00:13:35,524
Κοίτα, τι κάνω για να ζήσω
δεν είναι σημαντικό.
104
00:13:35,732 --> 00:13:37,401
Αυτό που είναι σημαντικό, κρίσιμο
105
00:13:37,901 --> 00:13:39,778
είναι ότι υπάρχουν πιθανώς
άλλα σμήνη εισβολής.
106
00:13:39,987 --> 00:13:41,488
Και τι έκαναν αυτές οι μέλισσες εδώ
107
00:13:41,697 --> 00:13:43,699
μπορούν να ξανακάνουν
σε όλη τη Νοτιοδυτική
108
00:13:43,907 --> 00:13:45,367
και, τελικά,
σε όλη τη χώρα.
109
00:13:45,575 --> 00:13:48,370
Προσπαθείς να μου πεις
οι μέλισσες σκότωσαν τους άντρες εδώ;
110
00:13:48,578 --> 00:13:50,455
Ναι, όπως ακριβώς χτύπησαν
τα δύο σου ελικόπτερα κάτω.
111
00:13:50,664 --> 00:13:53,625
Δεν ξέρω τι έγινε
στα δύο μου ελικόπτερα, όχι ακόμα
112
00:13:53,834 --> 00:13:55,711
αλλά ξέρω
ότι χιλιάδες άνθρωποι
113
00:13:55,919 --> 00:13:58,171
τσιμπούνται από μέλισσες κάθε χρόνο.
114
00:13:58,380 --> 00:14:01,300
Και είναι σπάνιο
αν κάποιος πεθάνει από τσίμπημα μέλισσας.
115
00:14:01,508 --> 00:14:03,260
Τότε πρέπει να είναι
Αφρικανικές μέλισσες, λοιπόν, έτσι δεν είναι;
116
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
Οι αφρικανικές μέλισσες δολοφόνοι;
117
00:14:05,137 --> 00:14:06,555
- Ναι.
- Δεν είναι πιθανό, Κρέιν.
118
00:14:06,763 --> 00:14:08,557
Έχω διαβάσει αναφορές
για την πρόοδό τους.
119
00:14:08,765 --> 00:14:10,809
Αν καταφέρουν ποτέ να έρθουν
τόσο βόρεια
120
00:14:11,018 --> 00:14:12,644
είναι δέκα χρόνια μακριά
το νωρίτερο.
121
00:14:12,853 --> 00:14:16,315
Α, ναι; Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα,
Στρατηγός, δικός σου ή δικός τους;
122
00:14:16,523 --> 00:14:19,651
Γερανός,
είτε είσαι κάποιο τσακ ποτ
123
00:14:19,860 --> 00:14:21,361
ή υπάρχει άμεση σύνδεση
124
00:14:21,570 --> 00:14:24,406
ανάμεσα σε αυτό που συνέβη σε αυτό
σύνθετο και το να είσαι μέσα σε αυτό!
125
00:14:24,614 --> 00:14:27,034
Ναι, μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε
γρήγορα και ήμασταν καλύτερα.
126
00:14:27,242 --> 00:14:28,827
Τώρα ξεκινάς
Visual-com σύστημα σας
127
00:14:29,036 --> 00:14:31,038
και ενημερώστε τον Δρ. Κόνορς
στον Λευκό Οίκο.
128
00:14:31,246 --> 00:14:33,248
Άρθουρ Κόνορς,
σύμβουλος του Προέδρου;
129
00:14:33,457 --> 00:14:34,333
Αυτός είναι.
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,459
Προσπαθείς να τον επικαλεστείς
131
00:14:35,667 --> 00:14:36,501
ως αρχή σας
132
00:14:36,710 --> 00:14:38,086
για να είσαι σε αυτό το συγκρότημα;
133
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
Δόκτωρ Κόνορς
δεν έχει την πιο ομιχλώδη ιδέα
134
00:14:40,297 --> 00:14:43,759
είτε είμαι ενεργοποιημένος, είτε απενεργοποιημένος,
πάνω ή κάτω από αυτό το συγκρότημα
135
00:14:43,967 --> 00:14:46,470
αλλά πρέπει να του μιλήσω
και εννοώ, τώρα!
136
00:14:46,970 --> 00:14:49,097
- Κλείδωσέ τον!
- Ναι, κύριε.
137
00:14:49,306 --> 00:14:52,392
Γενικός.
Δόξα τω Θεώ που έφτασες εδώ, κύριε.
138
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
- Τι;
- Αυτός είναι ο Δρ Άντερσον, κύριε.
139
00:14:54,895 --> 00:14:57,314
Κατάφερε να πάρει έξι πυραύλους
άνδρες στο καταφύγιο του νοσοκομείου
140
00:14:57,522 --> 00:14:59,483
και έκλεισε έγκαιρα την κλειδαριά
να τους απομονώσει.
141
00:14:59,691 --> 00:15:00,859
- Ω.
- Δύο από αυτούς είναι νεκροί.
142
00:15:01,068 --> 00:15:02,444
Τα άλλα τέσσερα
εξακολουθούν να είναι κρίσιμα.
143
00:15:02,652 --> 00:15:04,196
Χρειάζομαι αντιτοξίνες.
144
00:15:04,696 --> 00:15:06,865
Έχω σύνθεση καρδιοπέππου
στο βαν μου.
145
00:15:07,074 --> 00:15:08,533
Cardiopep;
146
00:15:08,742 --> 00:15:10,202
Μόλις διάβασα ένα άρθρο
στο ιατρικό περιοδικό
147
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
σχετικά με το cardiopep
148
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
από κάποιον επιστήμονα ονόματι Crane,
νομίζω.
149
00:15:15,916 --> 00:15:18,627
Τα προκαταρκτικά μας αποτελέσματα
είναι πιο ενθαρρυντικά.
150
00:15:19,378 --> 00:15:21,421
- Είσαι ο Γερανός;
- Ναι.
151
00:15:21,630 --> 00:15:23,131
Οι δοκιμές μας δείχνουν
εκείνο το καρδιοπόπιο
152
00:15:23,340 --> 00:15:24,966
ομαλοποιεί τον ακανόνιστο καρδιακό παλμό.
153
00:15:25,175 --> 00:15:28,345
Τώρα, περίμενε λίγο, δεν είμαστε
χρησιμοποιώντας πειραματικές ουσίες
154
00:15:28,553 --> 00:15:29,471
σε αυτούς τους άνδρες.
155
00:15:29,679 --> 00:15:31,223
Αλλά, κύριε, αυτή είναι η περιοχή του.
156
00:15:31,431 --> 00:15:32,766
Μου φαίνεται
ότι αν νιώσει...
157
00:15:32,974 --> 00:15:34,684
Καπετάνιε, δεν δίνω δεκάρα
αυτό που νιώθει.
158
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Είσαι ο γιατρός, θα μου πεις
τι αντιτοξίνες χρειάζεστε
159
00:15:37,562 --> 00:15:39,231
Θα τα έχω εδώ
σε λιγότερο από 30 λεπτά.
160
00:15:39,439 --> 00:15:41,900
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, κύριε,
Δεν ξέρω πραγματικά.
161
00:15:42,109 --> 00:15:44,361
Καμία από τις συνήθεις διαδικασίες
φαίνεται να βοηθάει.
162
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Πρέπει να μιλήσω
σε ανοσολόγο.
163
00:15:46,571 --> 00:15:47,531
Πάρτε την Ατλάντα στο κόρνα.
164
00:15:47,739 --> 00:15:49,282
Εθνικό Κέντρο
για τον έλεγχο ασθενειών.
165
00:15:49,491 --> 00:15:50,784
Ο καλύτερος ανοσολόγος
στη χώρα
166
00:15:50,992 --> 00:15:52,744
είναι ο Walter Krim, στη Βιρτζίνια.
167
00:15:52,953 --> 00:15:55,580
Θα βρεις την κάρτα του
στο πορτοφόλι μου. Καλέστε τον.
168
00:15:57,165 --> 00:15:59,459
- Προχώρα.
- Τον ξέρω πολύ καλά.
169
00:16:00,001 --> 00:16:02,337
Θα χαρώ να του μιλήσω,
αν με αφήσεις.
170
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
Καλώς.
Πήγαινε μαζί του. Πήγαινε μαζί του.
171
00:16:07,676 --> 00:16:09,302
Τώρα, τι έγινε εδώ,
Καπετάνιος;
172
00:16:10,053 --> 00:16:12,305
Λυπάμαι, κύριε.
Δηλαδή δεν ξέρεις;
173
00:16:13,306 --> 00:16:15,851
Λοιπόν, όχι-όχι ακριβώς.
174
00:16:18,562 --> 00:16:20,480
Μας επιτέθηκαν οι μέλισσες.
175
00:16:21,314 --> 00:16:22,232
Δέχτηκε επίθεση;
176
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Ήμουν στο καταφύγιο του νοσοκομείου
όταν άκουσα το ξυπνητήρι.
177
00:16:25,444 --> 00:16:27,487
άναψα
τη μονάδα ελέγχου βίντεο
178
00:16:27,696 --> 00:16:29,072
είδε τι συνέβαινε.
179
00:16:29,281 --> 00:16:30,282
Οι άντρες μας πάνω από το έδαφος
180
00:16:30,490 --> 00:16:32,742
καλύφθηκαν κυριολεκτικά
με τις μέλισσες.
181
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Χρησιμοποίησα αγωγό κλιματισμού
για να περάσετε στο pod-3
182
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
και οδήγησε το πλήρωμα επιφυλακής έξω.
183
00:16:39,666 --> 00:16:42,669
Οι μέλισσες μας επιτέθηκαν όταν
φτάσαμε στο καταφύγιο του νοσοκομείου.
184
00:16:43,295 --> 00:16:45,839
Κατάφερα να βάλω έξι άντρες μέσα.
185
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Χμ...
186
00:16:53,180 --> 00:16:54,598
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πιστέψεις
187
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
που έχουν καταφέρει τα έντομα
188
00:16:56,975 --> 00:16:59,311
τι τίποτα στον κόσμο
θα μπορούσε να κάνει
189
00:16:59,978 --> 00:17:03,148
εκτός από τον πόλεμο μικροβίων
ή μια βόμβα νετρονίων...
190
00:17:04,399 --> 00:17:07,360
...εξουδετερώστε μια τοποθεσία ICBM.
191
00:17:18,830 --> 00:17:21,875
Εντάξει, πάμε. Έλα, Παύλο.
192
00:17:22,667 --> 00:17:25,921
- Εντάξει.
- Ουάου. Δεν είναι όμορφο αυτό;
193
00:17:26,129 --> 00:17:27,255
Πετυχημένος.
194
00:17:27,672 --> 00:17:29,174
Ορίστε, Παύλο, πάρε αυτό.
195
00:17:30,675 --> 00:17:32,969
- Ορίστε, αγαπητέ. Χμ.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
196
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
Γεια, Paul
κοίτα το εκεί.
197
00:17:35,847 --> 00:17:38,475
Νομίζω ότι υπάρχει ένας καταρράκτης
μπορούμε να πάμε στη συνέχεια.
198
00:17:54,908 --> 00:17:56,868
- Δώσε τα φλιτζάνια, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
199
00:17:57,118 --> 00:17:58,828
Παύλο, θα πήγαινες στο αυτοκίνητο;
και να πάρω το θερμός;
200
00:17:59,037 --> 00:17:59,913
Φυσικά, μαμά.
201
00:18:03,041 --> 00:18:06,670
- Φύγε.
- Ναι, είναι απλά μια μέλισσα.
202
00:18:06,878 --> 00:18:08,338
Αν τους αφήσεις μόνους,
δεν θα σε ενοχλήσουν.
203
00:18:08,547 --> 00:18:09,631
Είναι σε όλα.
204
00:18:11,800 --> 00:18:12,759
Θα τα πάρω.
205
00:18:13,927 --> 00:18:15,303
Φύγε από τη μέση, γλυκιά μου.
206
00:18:21,977 --> 00:18:23,395
Σκέψου ότι είναι αρκετό.
Θα καταστρέψετε το φαγητό.
207
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
Είμαι πεινασμένος-
208
00:18:26,815 --> 00:18:28,191
Α, κάνει ζέστη.
209
00:18:32,904 --> 00:18:33,697
μμ.
210
00:18:34,489 --> 00:18:36,950
- Γεια, περίμενε τον Παύλο.
- Δεν μπορώ. πεινάω.
211
00:18:39,077 --> 00:18:40,161
Μαμά, μπαμπά, κοίτα!
212
00:18:44,332 --> 00:18:45,458
Ω!
213
00:18:50,630 --> 00:18:53,967
Μπαμπάς! Έλα, μπες στο αμάξι!
214
00:18:54,175 --> 00:18:56,720
Τρέξιμο!
215
00:19:21,077 --> 00:19:23,079
Μαμά!
216
00:19:24,247 --> 00:19:26,082
Μπαμπάς!
217
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
Μαμά!
218
00:19:52,317 --> 00:19:54,819
Μαμά!
219
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
Da-a-ad!
220
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
Μαμά! Μπαμπάς!
221
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
Μαμά!
222
00:20:19,594 --> 00:20:20,470
Ω..
223
00:20:30,897 --> 00:20:32,732
Στρατηγός Τόμσον
εμφανίζεται στην οθόνη.
224
00:20:36,111 --> 00:20:39,864
Στρατηγέ, λάβαμε
και αποκωδικοποίησε την αναφορά σου.
225
00:20:40,073 --> 00:20:42,075
Τώρα, έχουμε
προβλήματα αξιοπιστίας
226
00:20:42,450 --> 00:20:45,036
με αυτό το τμήμα που αφορά
για τη φύση της επίθεσης
227
00:20:45,245 --> 00:20:47,122
συγκεκριμένα,
με τη δήλωσή σου
228
00:20:47,330 --> 00:20:50,208
δεν ήταν προληπτικό
απεργία χημικού πολέμου.
229
00:20:50,792 --> 00:20:53,002
Δεν μπορούμε να βρούμε στοιχεία
από αυτό, κύριε.
230
00:20:53,795 --> 00:20:55,839
Η πρότασή σας ότι η επίθεση
είναι φυσικής προέλευσης.
231
00:20:56,047 --> 00:20:57,298
Τώρα, τι διάολο είναι αυτό;
232
00:20:57,757 --> 00:20:59,551
Κύριε, έχω
το ίδιο πρόβλημα
233
00:21:00,176 --> 00:21:02,762
αποδέχομαι το γεγονός
που επιτέθηκαν σμήνη μελισσών--
234
00:21:02,971 --> 00:21:05,724
Έχεις αυτόν τον πολίτη μαζί σου
εκκαθαρίστηκε, Στρατηγέ;
235
00:21:06,266 --> 00:21:07,475
Όχι κύριε.
236
00:21:07,684 --> 00:21:08,518
Τότε τι στο διάολο κάνει
237
00:21:08,727 --> 00:21:09,894
στο συγκρότημα μας;
238
00:21:10,103 --> 00:21:11,354
Λοιπόν, μετά την ειδοποίηση
239
00:21:11,563 --> 00:21:13,606
όταν έφτασα
με την ειδική μου μονάδα άμυνας
240
00:21:13,815 --> 00:21:16,109
ήταν ήδη
μέσα στο συγκρότημα.
241
00:21:16,317 --> 00:21:18,361
Ισχυρίζεται ότι μπήκε μέσα
μέσα από την ανοιχτή πύλη.
242
00:21:19,904 --> 00:21:23,074
ο δόκτωρ Μπραντ Κρέιν,
εντομολόγος.
243
00:21:23,283 --> 00:21:25,493
Ρώτησα τον άνθρωπο σου εδώ
για να ελέγξω τα διαπιστευτήριά μου
244
00:21:25,702 --> 00:21:28,288
με τον Δρ. Άρθουρ Κόνορς
στον Λευκό Οίκο.
245
00:21:28,830 --> 00:21:30,206
Μέχρι στιγμής κανείς δεν με πιστεύει
246
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
και έχω τοποθετηθεί
υπό κράτηση.
247
00:21:32,751 --> 00:21:35,086
Στρατηγό,
κάθε λεπτό τώρα είναι πολύτιμο.
248
00:21:35,879 --> 00:21:37,839
Μας έχει εισβάλει ένας εχθρός
249
00:21:38,047 --> 00:21:40,425
πολύ πιο θανατηφόρα
από οποιαδήποτε ανθρώπινη δύναμη.
250
00:21:41,551 --> 00:21:44,554
Λοιπόν, Δρ. Κρέιν, θα το κάνουμε
επικοινωνήστε με τον Λευκό Οίκο.
251
00:21:46,639 --> 00:21:48,892
Ο Δρ Κόνορς θα έπρεπε να σε γνωρίζει καλύτερα
252
00:21:49,350 --> 00:21:50,643
για χάρη σου.
253
00:22:09,537 --> 00:22:12,290
- Απόγευμα, Φέλιξ.
- Απόγευμα, κυρία.
254
00:22:12,499 --> 00:22:13,917
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
255
00:22:14,125 --> 00:22:16,836
Τώρα που είσαι εδώ,
Απλά τα πάω καλά. Σας ευχαριστώ.
256
00:22:17,045 --> 00:22:18,213
Ωραία είπε.
257
00:22:19,631 --> 00:22:21,549
Λοιπόν, όλα φαίνονται
πανέμορφη, Μορίν.
258
00:22:22,091 --> 00:22:24,761
- Και σε αυτό συμπεριλαμβάνεσαι.
- Ευχαριστώ, Κλάρενς.
259
00:22:24,969 --> 00:22:26,679
Το σύρμα και η πένσα, παρακαλώ.
260
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
Ω.
261
00:22:28,807 --> 00:22:30,308
Felix, νομίζεις
αυτή σου η αρματωσιά
262
00:22:30,517 --> 00:22:32,560
θα
να κρατήσω το πανό μου εκεί ψηλά;
263
00:22:32,769 --> 00:22:35,104
Κλάρενς, ακριβώς επειδή
είσαι ο δήμαρχος του Marysville
264
00:22:35,313 --> 00:22:37,190
αυτό δεν σε κάνει
ένας μηχανικός.
265
00:22:37,857 --> 00:22:40,360
Τώρα, μην ανησυχείς
για τα ξάρτια μου, Κλάρενς.
266
00:22:40,902 --> 00:22:42,737
Θα μείνει εκεί ψηλά
σε έναν τυφώνα.
267
00:22:44,697 --> 00:22:45,782
Τώρα, απλώς σκεφτόμουν
268
00:22:45,990 --> 00:22:47,909
πόσο άσχημα γράφει το πανό σου.
269
00:22:48,993 --> 00:22:50,787
Μας κάνει όλους να φαινόμαστε
σαν ένα μάτσο χίκες.
270
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
Κοίτα, κανείς δεν σε ρωτάει
να φύγει από το Χιούστον
271
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
και έλα εδώ να συνταξιοδοτηθείς,
ξέρεις;
272
00:22:55,124 --> 00:22:57,001
Τώρα, Κλάρενς, αυτό δεν είναι ωραίο.
273
00:22:57,210 --> 00:22:58,211
Λοιπόν, τα πάμε μια χαρά
274
00:22:58,419 --> 00:23:00,547
με τη γιορτή των λουλουδιών μας
για χρόνια
275
00:23:00,755 --> 00:23:02,799
μέχρι αυτόν τον αρχιμηχανικό
και παντός ιδιοφυΐας
276
00:23:03,007 --> 00:23:05,176
ήρθε εδώ να μας τα πει όλα
πώς να τρέχουν τα πράγματα.
277
00:23:06,094 --> 00:23:09,347
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
η πινακίδα είναι κάπως τσιμπημένη
278
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
αλλά αυτό είναι
ο κόσμος περιμένει από εμάς.
279
00:23:12,183 --> 00:23:13,017
Το σφυρί επίσης.
280
00:23:14,102 --> 00:23:16,771
Γι' αυτό συρρέουν εδώ
κατά χιλιάδες κάθε χρόνο
281
00:23:16,980 --> 00:23:18,064
για να δεις την παρέλαση
282
00:23:18,273 --> 00:23:21,234
και όλα τα όμορφα μας
πλωτήρες λουλουδιών.
283
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Αυτό είναι σωστό,
θα σου δώσουμε, Φέλιξ,
284
00:23:23,444 --> 00:23:24,696
αυτό δεν είναι η Πασαντίνα.
285
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
Εννοώ, δεν είναι το Rose Bowl
286
00:23:26,114 --> 00:23:27,156
αλλά είναι, από τον Γκόλλυ
287
00:23:27,365 --> 00:23:29,075
μια όμορφη δίκαιη
μίμηση επαρχίας-πόλης.
288
00:23:30,159 --> 00:23:32,579
Θα σου πω ένα πράγμα
εγκρίνω.
289
00:23:33,079 --> 00:23:36,749
Το φετινό θέμα. Αγάπη.
290
00:23:38,751 --> 00:23:42,088
Τώρα, αυτή ήταν η ιδέα του Clarence.
291
00:23:42,297 --> 00:23:43,006
Αυτό είναι σωστό.
292
00:23:44,507 --> 00:23:46,718
Λοιπόν, όλοι πρέπει να έχουν
μια καλή ιδέα
293
00:23:46,926 --> 00:23:47,719
τώρα και τότε.
294
00:23:48,803 --> 00:23:50,430
- Ακόμα και ο Κλάρενς.
- Τώρα κοίτα, Φέλιξ.
295
00:23:56,895 --> 00:23:58,521
Μαμά, μπαμπά.
296
00:24:20,585 --> 00:24:21,461
Παύλος.
297
00:24:23,504 --> 00:24:25,298
Αυτοί - σκότωσαν
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου!
298
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Ναι, κύριε.
299
00:24:29,969 --> 00:24:30,762
Ναι, κύριε.
300
00:24:31,679 --> 00:24:34,057
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε,
και σας ευχαριστώ, κύριε.
301
00:24:34,724 --> 00:24:36,351
- Captain Jones έχεις online;
- Ναι, στρατηγέ.
302
00:24:44,484 --> 00:24:46,444
Στρατηγός Τόμσον
εμφανίζεται στην οθόνη.
303
00:24:48,154 --> 00:24:49,405
Ο Δρ Κρέιν...
304
00:24:50,740 --> 00:24:52,825
...τα διαπιστευτήριά σας
έχουν επικυρωθεί.
305
00:24:59,415 --> 00:25:00,333
Τίποτα περισσότερο;
306
00:25:01,960 --> 00:25:03,127
Λοιπόν, το ομολογώ
να εκπλαγείτε
307
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
πάνω από την εξέλιξη των γεγονότων
308
00:25:04,671 --> 00:25:06,005
αλλά ο πρόεδρος
με έχει δώσει οδηγίες
309
00:25:06,214 --> 00:25:07,882
για να σας βάλω σε άμεση διοίκηση
310
00:25:08,633 --> 00:25:09,801
όλων των λειτουργιών
311
00:25:10,009 --> 00:25:11,970
σχετικός
στην παρούσα έκτακτη ανάγκη.
312
00:25:12,929 --> 00:25:14,639
Ποια είναι τα όρια
στην εξουσία μου;
313
00:25:18,226 --> 00:25:18,935
Κανένας.
314
00:25:19,519 --> 00:25:20,269
Στρατηγός Σλέιτερ.
315
00:25:21,437 --> 00:25:22,271
Ναι, κύριε.
316
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
Θα παρέχετε τον Δρ. Κρέιν
317
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
με πλήρη συνεργασία.
318
00:25:25,608 --> 00:25:27,443
Θα του δώσεις
τον πλήρη εξοπλισμό
319
00:25:28,277 --> 00:25:30,989
όποιες εγκαταστάσεις, εργατικό δυναμικό
χρειάζεται.
320
00:25:31,656 --> 00:25:33,783
Όλα αυτά
να τεθεί στη διάθεσή του
321
00:25:34,617 --> 00:25:35,493
χωρίς ερώτηση.
322
00:25:36,869 --> 00:25:39,122
Χωρίς αμφιβολία, κύριε;
323
00:25:39,539 --> 00:25:40,415
Καταφατικός.
324
00:25:41,165 --> 00:25:43,501
- Δρ Κρέιν.
- Ναι;
325
00:25:43,710 --> 00:25:46,963
Σύμβουλος του Προέδρου,
Δόκτωρ Κόνορς
326
00:25:47,171 --> 00:25:50,049
μου είπε ότι θα είναι προσωπικά
σας καλεί μέσα σε μια ώρα.
327
00:25:51,092 --> 00:25:54,637
Και θα ήθελα να συμμετάσχω μαζί του
για να σας ευχηθώ καλή τύχη.
328
00:25:55,763 --> 00:25:56,597
Σας ευχαριστώ.
329
00:26:24,959 --> 00:26:26,961
Ταγματάρχης, όταν έλεγξες
330
00:26:27,170 --> 00:26:29,172
τον μη θανατηφόρο εξοπλισμό
στο βαν μου
331
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
έκανες κατά τύχη
συναντήσετε έναν χτυπημένο χαρτοφύλακα;
332
00:26:32,175 --> 00:26:32,967
Ναι, κύριε.
333
00:26:33,760 --> 00:26:35,303
Είσαι οικείος
με το περιεχόμενό του;
334
00:26:36,012 --> 00:26:38,639
Ναι, κύριε,
απογραφή του περιεχομένου
335
00:26:38,848 --> 00:26:40,725
είναι στη διαδικασία
της πληκτρολόγησης.
336
00:26:42,935 --> 00:26:45,813
Διόρθωση, κύριε.
Δακτυλογραφούνταν.
337
00:26:47,315 --> 00:26:48,775
Σας ευχαριστώ.
338
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
Θέλω το συγκεκριμένο αρχείο
339
00:26:50,610 --> 00:26:52,236
ότι είχα επισημάνει Προσωπικό
340
00:26:52,528 --> 00:26:53,821
να δώσει στον στρατηγό Σλέιτερ.
341
00:26:54,489 --> 00:26:55,323
Ναι, κύριε.
342
00:26:55,531 --> 00:26:56,616
Και όσο είστε σχετικά
343
00:26:57,450 --> 00:26:59,118
θα μπορούσα να έχω τη δερμάτινη θήκη μου,
παρακαλώ;
344
00:26:59,327 --> 00:27:01,120
Το ένα
με τους ηλιόσπορους μέσα.
345
00:27:01,704 --> 00:27:04,999
Λοχία, θα το πάρεις
τα αντικείμενα που ζήτησε;
346
00:27:06,084 --> 00:27:07,835
Το αρχείο περιέχει
τα ονόματα, τις διευθύνσεις
347
00:27:08,044 --> 00:27:11,422
και αριθμούς τηλεφώνου
από όλους όσους θέλω να πετάξουν.
348
00:27:11,631 --> 00:27:13,883
Πες τους μόνο τον πόλεμο
που πάντα μιλούσα
349
00:27:14,092 --> 00:27:15,384
επιτέλους ξεκίνησε.
350
00:27:16,094 --> 00:27:17,512
- Μμ-μμ.
- Χμ.
351
00:27:17,720 --> 00:27:19,180
Αυτό είναι όλο, ε;
352
00:27:19,388 --> 00:27:21,933
- Και θα τα παρατήσουν όλα;
- Το υπολογίζω.
353
00:27:23,726 --> 00:27:25,186
- Τίποτα άλλο;
- Ναι.
354
00:27:25,394 --> 00:27:26,979
Στον ίδιο χαρτοφύλακα
355
00:27:27,188 --> 00:27:28,648
υπάρχει κατάλογος εξοπλισμού.
356
00:27:28,856 --> 00:27:30,066
Και θα το εκτιμούσα αν είχατε
357
00:27:30,274 --> 00:27:32,735
του Πενταγώνου
κορυφαίος άνθρωπος των προμηθειών στη δουλειά
358
00:27:32,944 --> 00:27:35,905
και τον έβαλαν να τα πάρει όλα
σε αυτή τη λίστα που πετάχτηκε εδώ
359
00:27:36,114 --> 00:27:37,698
όχι αργότερα
παρά αύριο αυτή τη φορά.
360
00:27:38,116 --> 00:27:39,200
Γιατί εδώ;
361
00:27:39,408 --> 00:27:41,410
Γιατί στήνουμε
έδρα εδώ, Στρατηγέ.
362
00:27:42,286 --> 00:27:44,831
Ο χρόνος είναι το ένα πράγμα
μας λείπει.
363
00:27:45,331 --> 00:27:48,584
Τώρα, θέλω να μιλήσουμε
στους επιζώντες, παρακαλώ.
364
00:27:50,586 --> 00:27:52,505
Πάρτε τον Δρ Κρέιν
στον λοχαγό Άντερσον.
365
00:27:52,713 --> 00:27:54,549
Ναι, κύριε.
Θα έρθεις μαζί μου, σε παρακαλώ;
366
00:27:54,757 --> 00:27:55,633
Ναί.
367
00:27:59,512 --> 00:28:02,181
Αδελφός.
368
00:28:05,059 --> 00:28:06,060
Ταγματάρχης...
369
00:28:08,354 --> 00:28:10,481
...Πιστεύω ότι ήσουν
ένας ανακριτής
370
00:28:10,690 --> 00:28:13,901
στη Νοημοσύνη πριν
στην αποστολή σου σε μένα, σωστά;
371
00:28:14,318 --> 00:28:15,319
Αυτό είναι σωστό, κύριε.
372
00:28:16,237 --> 00:28:17,363
Καλά.
373
00:28:18,281 --> 00:28:21,159
Σου αναθέτω
σε αυτόν τον Δόκτορα Κρέιν
374
00:28:21,701 --> 00:28:24,704
ως προσωπική του
στρατιωτικός σύνδεσμος.
375
00:28:25,663 --> 00:28:26,831
Παρακολουθήστε κάθε κίνηση που κάνει.
376
00:28:27,039 --> 00:28:28,457
Φτιάξτε μου έναν φάκελο για αυτόν.
377
00:28:30,334 --> 00:28:32,837
Δεν μπορώ να πιστέψω
απλά έτυχε να είναι εδώ
378
00:28:33,045 --> 00:28:34,130
την ακριβή στιγμή
379
00:28:34,338 --> 00:28:37,425
ένα σμήνος μελισσών χτύπησε αυτό το σύμπλεγμα
380
00:28:38,176 --> 00:28:39,468
και ότι είχε ήδη προετοιμαστεί
381
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
με τόσο αξιοσημείωτη προνοητικότητα...
382
00:28:43,306 --> 00:28:45,516
...κατάλογος προσωπικού
και εξοπλισμός
383
00:28:45,725 --> 00:28:47,226
να πετάξει εδώ μέσα.
384
00:28:47,852 --> 00:28:49,687
Μοιάζει περίεργο, κύριε.
385
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
Εσύ μείνε
με τον γιο της σκύλας.
386
00:28:55,026 --> 00:28:56,319
Ναι, κύριε.
387
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο
πιο σταθερό από τα τέσσερα
388
00:29:12,293 --> 00:29:14,212
αλλά ο καρδιακός του ρυθμός
είναι ακόμα 120.
389
00:29:14,670 --> 00:29:16,797
Πάρτε άλλο δείγμα αίματος
από αυτούς τους άνδρες
390
00:29:17,006 --> 00:29:18,966
λίγο πριν φτάσει εδώ ο γιατρός Κριμ.
391
00:29:19,508 --> 00:29:22,136
Αυτό θα είναι, ε,
τρεις ώρες στο εξωτερικό.
392
00:29:23,221 --> 00:29:24,764
Ιατρείο. Ταγματάρχης Μπέικερ.
393
00:29:26,307 --> 00:29:27,225
Μμ-χμμ.
394
00:29:27,725 --> 00:29:29,101
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
395
00:29:29,310 --> 00:29:30,478
Λοχαγός Άντερσον.
396
00:29:35,942 --> 00:29:37,109
Δρ Άντερσον.
397
00:29:39,070 --> 00:29:40,279
Ω, Θεέ μου!
398
00:29:41,906 --> 00:29:43,032
Ναί.
399
00:29:44,283 --> 00:29:45,618
Ναί.
400
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
- Φεύγω τώρα.
- Τι είναι;
401
00:29:48,788 --> 00:29:50,623
Οι μέλισσες είναι
προχωρώντας προς το Marysville.
402
00:29:50,831 --> 00:29:53,251
Τα έχουν σκοτώσει όλα
την οικογένεια Durant, εκτός από τον Paul.
403
00:29:53,459 --> 00:29:55,419
- Πρέπει να πάω σε αυτόν.
- Ναι, θα πάω μαζί σου.
404
00:29:55,628 --> 00:29:57,463
Ταγματάρχη, οδηγείς.
405
00:30:17,149 --> 00:30:18,276
Paul Durant.
406
00:30:19,819 --> 00:30:21,487
- Γ-4.
- Ευχαριστώ.
407
00:30:27,827 --> 00:30:29,287
Α, υπάρχει μια μέλισσα εδώ μέσα!
408
00:30:29,495 --> 00:30:31,372
Παρακαλώ, βοηθήστε!
409
00:30:33,541 --> 00:30:35,376
Υπάρχει μια μέλισσα εδώ μέσα!
410
00:30:35,584 --> 00:30:37,169
Βγάλτε τον από εδώ!
411
00:30:37,378 --> 00:30:39,213
- Παύλο, χαλάρωσε, Παύλο.
- Παρακαλώ. Παρακαλώ!
412
00:30:39,422 --> 00:30:41,799
Πάρε τον μακριά! Σκοτώστε τον!
Υπάρχει μια μεγάλη μέλισσα...
413
00:30:42,008 --> 00:30:43,342
- Παύλος.
- Γιατρέ.
414
00:30:43,551 --> 00:30:44,969
Θα τον άφηνες να φύγει, σε παρακαλώ;
Αφήστε τον να φύγει.
415
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
- Κάνε ό,τι λέει, Τόμας.
- Πίσω μακριά.
416
00:30:47,221 --> 00:30:49,932
- Πίσω μακριά.
- Υπάρχει μια μέλισσα. Βοήθεια.
417
00:30:50,141 --> 00:30:53,602
Παύλο, Παύλο, άκουσέ με.
418
00:30:54,312 --> 00:30:57,690
Δεν υπάρχει μέλισσα,
καμία μέλισσα σε αυτό το δωμάτιο.
419
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
Όχι, δεν υπάρχει.
420
00:30:59,442 --> 00:31:01,277
Βλέπεις έναν εφιάλτη.
421
00:31:02,445 --> 00:31:03,946
Μόνο ένας εφιάλτης.
422
00:31:05,239 --> 00:31:06,324
Με ακούς, Παύλο;
423
00:31:07,867 --> 00:31:09,368
Η μέλισσα δεν είναι αληθινή.
424
00:31:10,828 --> 00:31:13,873
εγω..
Παύλο, σου υπόσχομαι ότι δεν είναι.
425
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
Τώρα απλώστε το χέρι
426
00:31:17,168 --> 00:31:18,961
και θα φύγει.
Θα δείτε.
427
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
Τώρα, παρακαλώ, Paul, απευθυνθείτε.
428
00:31:22,131 --> 00:31:23,382
Άπλωσε το χέρι, Πολ.
429
00:31:24,258 --> 00:31:25,551
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.
430
00:31:27,178 --> 00:31:28,137
Απλώνω.
431
00:31:28,929 --> 00:31:30,890
Περαιτέρω. Προχωρώ.
432
00:31:34,018 --> 00:31:35,144
Εκεί.
433
00:31:36,604 --> 00:31:37,646
Βλέπεις, Παύλο;
434
00:31:38,731 --> 00:31:40,149
Όχι μέλισσα.
435
00:31:40,524 --> 00:31:42,318
Ό,τι προσπάθησα απέτυχε.
436
00:31:42,943 --> 00:31:44,779
φοβόμουν
Θα τον έχανα.
437
00:31:45,696 --> 00:31:48,949
Ξέρω πόσο ξεχωριστός είναι για σένα,
Δρ. Άντερσον, σας κάλεσα.
438
00:31:49,158 --> 00:31:51,911
- Ευχαριστώ.
- Πόσες φορές τον τσίμπησαν;
439
00:31:52,119 --> 00:31:53,746
Αφαίρεσα δύο κεντρί
από αυτόν.
440
00:31:53,954 --> 00:31:55,164
Λοιπόν, αυτό είναι ένα διάλειμμα.
441
00:31:55,873 --> 00:31:57,041
Τουλάχιστον
δεν είναι γεμάτος δηλητήριο.
442
00:31:57,249 --> 00:31:58,542
Αλλά είναι παραληρημένος
443
00:31:59,085 --> 00:32:01,379
μουρμουρίζοντας για αυτή τη γιγάντια μέλισσα
όλη την ώρα.
444
00:32:01,587 --> 00:32:04,298
Εγώ-ήταν, ήταν μεγάλο!
Ήταν πραγματικά μεγάλο.
445
00:32:04,507 --> 00:32:06,384
Περίπου το μισό μέγεθος
αυτού του δωματίου.
446
00:32:06,592 --> 00:32:09,011
Σσς, σσσ. Τώρα έφυγε, Πολ.
447
00:32:09,845 --> 00:32:12,014
Ήταν μόνο στο μυαλό σου
448
00:32:12,223 --> 00:32:13,140
και δεν θα επιστρέψει.
449
00:32:15,935 --> 00:32:16,977
πρέπει να πάω.
450
00:32:17,728 --> 00:32:18,813
Δόκτωρ Κρέιν.
451
00:32:20,815 --> 00:32:22,358
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
452
00:32:39,291 --> 00:32:42,086
Επικοινωνήστε με το συγκρότημα, παρακαλώ.
Δύο πράγματα.
453
00:32:42,294 --> 00:32:44,755
Στρατηγός Σλέιτερ
πρέπει να αναθέσει ελικόπτερα
454
00:32:44,964 --> 00:32:46,465
για να ξεκινήσετε ένα μοτίβο αναζήτησης
455
00:32:46,674 --> 00:32:47,800
που ακτινοβολεί έξω από τον ιστότοπο
456
00:32:48,008 --> 00:32:50,302
όπου η οικογένεια Durant
δέχθηκαν επίθεση
457
00:32:50,511 --> 00:32:52,471
αλλά τα ελικόπτερα
δεν πρέπει να προβεί σε καμία επιθετική ενέργεια
458
00:32:52,680 --> 00:32:54,140
αν εντοπίσουν σμήνη.
459
00:32:54,348 --> 00:32:55,891
Συγκεντρώνουμε πληροφορίες
σε αυτό το σημείο
460
00:32:56,100 --> 00:32:57,143
όχι αντεπιθέσεις.
461
00:32:57,351 --> 00:32:58,602
- Σαφές;
- Καθαρό.
462
00:33:00,062 --> 00:33:03,190
Δεύτερο στοιχείο,
να με καλέσει το κόμπλεξ
463
00:33:03,899 --> 00:33:06,193
τη στιγμή
ότι ο γιατρός Κριμ πρόκειται να προσγειωθεί.
464
00:33:19,748 --> 00:33:22,376
Ορίστε τα ελικόπτερα σας,
όπως διατάχθηκε.
465
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
466
00:33:28,215 --> 00:33:29,091
Όχι, ευχαριστώ.
467
00:33:30,009 --> 00:33:32,011
Υψηλή περιεκτικότητα σε κάλιο,
χαμηλή σε νάτριο.
468
00:33:32,219 --> 00:33:33,304
Υπέροχος.
469
00:33:42,021 --> 00:33:44,148
Λοχία, ξεκινήστε τα μοτίβα σας.
470
00:33:44,773 --> 00:33:48,319
Ξεκινήστε το μοτίβο διασποράς σας
στους τομείς Α και Β.
471
00:33:48,527 --> 00:33:51,363
Αναφέρετε αμέσως
οποιαδήποτε παρατήρηση σμήνων.
472
00:33:52,198 --> 00:33:53,407
Ελήφθη ασύρματου.
473
00:34:06,545 --> 00:34:09,131
Αν μας πεις τι είσαι
ψάχνουμε, θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε.
474
00:34:09,340 --> 00:34:11,008
Ψάχνω για μέλισσες, Στρατηγέ.
475
00:34:11,217 --> 00:34:13,677
Δυστυχώς,
έπλυναν το αυτοκίνητο Durant
476
00:34:13,886 --> 00:34:15,137
πριν φτάσουμε σε αυτό.
477
00:34:23,103 --> 00:34:24,230
Ματιά.
478
00:34:27,149 --> 00:34:29,068
Δεν μου μοιάζει με μέλισσα.
479
00:34:30,736 --> 00:34:31,820
Πλαστική ύλη.
480
00:34:32,863 --> 00:34:34,740
Είναι ένα κομμάτι από ένα πλαστικό κύπελλο.
481
00:34:36,325 --> 00:34:37,451
Υπάρχουν κομμάτια
παντού εδώ γύρω. Ματιά.
482
00:34:37,660 --> 00:34:40,037
Κοίτα, εκεί, εκεί, εκεί.
483
00:34:40,246 --> 00:34:42,122
Τι είναι τόσο σημαντικό
σχετικά με αυτό;
484
00:34:42,915 --> 00:34:44,583
Φοβάμαι να κάνω εικασίες...
485
00:34:45,960 --> 00:34:48,671
...αλλά...νομίζω
486
00:34:48,879 --> 00:34:50,464
οι μέλισσες το έκαναν αυτό.
487
00:34:50,673 --> 00:34:53,217
Εσείς-λέτε
αυτές οι μέλισσες τρώνε πλαστικό;
488
00:34:53,467 --> 00:34:56,095
Όχι, όχι, αλλά αναρωτιέμαι.
489
00:34:56,303 --> 00:34:58,681
Καθαρή αμερικάνικη μέλισσα
έχει αδύναμο στόμα.
490
00:34:58,889 --> 00:35:01,100
Δεν μπορούσαν καν
σπάστε τη φλούδα ενός σταφυλιού
491
00:35:01,850 --> 00:35:03,352
αλλά μοιάζει με αυτό το είδος
492
00:35:03,561 --> 00:35:05,729
σκίζει πλαστικά ποτήρια
493
00:35:06,355 --> 00:35:07,940
ενδεχομένως, για να στρώσουν τις κυψέλες τους.
494
00:35:08,899 --> 00:35:10,985
Τώρα, αν αυτό είναι αλήθεια
495
00:35:11,443 --> 00:35:13,654
δεν έφτασαν μόνο εδώ.
496
00:35:14,196 --> 00:35:17,116
Δηλαδή, η εισβολή
δεν ξεκίνησε μόλις τώρα.
497
00:35:18,784 --> 00:35:20,369
Ήταν εδώ λίγο καιρό...
498
00:35:21,453 --> 00:35:23,747
...αναπαραγωγή, αύξηση.
499
00:35:24,331 --> 00:35:25,040
SQ;
500
00:35:26,000 --> 00:35:28,711
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι αυτές οι μέλισσες
501
00:35:29,295 --> 00:35:32,214
χρησιμοποιούν πλαστικό
να μονώσουν τις κυψέλες τους.
502
00:35:33,382 --> 00:35:35,426
- Καμία μέλισσα δεν είναι τόσο έξυπνη.
- Χμ.
503
00:35:36,885 --> 00:35:39,305
Ας υποθέσουμε ότι αυτές οι αφρικανικές μέλισσες είναι.
504
00:36:07,207 --> 00:36:09,209
- Γουόλτερ!
- Α.
505
00:36:10,586 --> 00:36:12,630
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
από την κυρία Κριμ.
506
00:36:12,838 --> 00:36:14,632
Ξέρω, η Κάρολ είναι έξαλλη μαζί μου
507
00:36:14,840 --> 00:36:16,342
που σε έσυραν πίσω στη δουλειά,
σωστά;
508
00:36:16,550 --> 00:36:17,676
Θέλει να μάθει αν νομίζεις
509
00:36:17,885 --> 00:36:20,262
Είμαι ο μόνος ανοσολόγος
στον κόσμο.
510
00:36:20,471 --> 00:36:22,181
Λοιπόν, αυτό είναι
μου έλεγες πάντα.
511
00:36:23,223 --> 00:36:25,059
Είστε έτοιμοι να πάτε στη δουλειά,
Ο Δρ Κριμ;
512
00:36:30,356 --> 00:36:31,690
Τώρα είμαι, Δρ. Κρέιν.
513
00:36:32,983 --> 00:36:35,152
Ω, ε, αυτός είναι ο στρατηγός Σλέιτερ.
514
00:36:35,361 --> 00:36:37,446
Γεια σας γιατρέ.
Απλά ενημερώστε με τι χρειάζεστε.
515
00:36:37,655 --> 00:36:38,864
Θα είμαστε σωστά σε αυτό.
516
00:36:39,073 --> 00:36:40,949
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα.
517
00:36:41,825 --> 00:36:44,411
Συμφωνώ και κατά τη γνώμη μου
518
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
η πιο γρήγορη κίνηση
είναι ένα γρήγορο νοκ άουτ.
519
00:36:50,292 --> 00:36:52,044
Όχι απαραίτητα, Στρατηγέ.
520
00:36:52,961 --> 00:36:54,838
Είναι μόνο το τελικό αποτέλεσμα
αυτό μετράει.
521
00:37:07,101 --> 00:37:08,519
Ευχαριστώ, Μπραντ.
522
00:37:39,133 --> 00:37:41,677
Αυτές οι παραισθήσεις
φαίνεται να εξαφανίζεται.
523
00:37:41,885 --> 00:37:42,803
Αυτό είναι σωστό.
524
00:37:43,053 --> 00:37:44,555
Κανένας από τους ασθενείς
είχαν υποτροπή
525
00:37:44,763 --> 00:37:46,265
τις τελευταίες δύο ώρες.
526
00:37:47,307 --> 00:37:49,435
Λοιπόν, κάνεις
ό,τι μπορείς για αυτούς.
527
00:37:50,561 --> 00:37:51,895
Απλώς συνεχίστε αυτά τα IV.
528
00:37:52,104 --> 00:37:52,980
Ναι, κύριε.
529
00:37:53,480 --> 00:37:56,191
Υπάρχει κάποια άλλη αντιτοξίνη;
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε;
530
00:37:56,859 --> 00:37:58,444
Αν αυτός ο τύπος πίσω μου
είναι σωστό
531
00:37:58,652 --> 00:38:00,112
και οι μέλισσες που τα τσίμπησαν
ήταν Αφρικανοί
532
00:38:00,320 --> 00:38:02,239
η απάντηση είναι μάλλον όχι.
533
00:38:03,157 --> 00:38:05,659
Δεν έχουμε τίποτα στην τσάντα μας για αυτούς,
όχι ακόμα πάντως.
534
00:38:05,868 --> 00:38:09,788
Ίσως η Cardiopep να είχε χαλαρώσει
τους παλμούς τους
535
00:38:09,997 --> 00:38:11,790
αλλά δεν είναι τελικό αντίδοτο.
536
00:38:12,291 --> 00:38:14,209
Να είστε σίγουροι και να με καλέσετε αν
υπάρχει κάποια αλλαγή σε αυτούς τους άνδρες.
537
00:38:14,418 --> 00:38:15,502
Ναι, κύριε.
538
00:38:16,962 --> 00:38:18,547
Δεν φαίνονται πολύ καλά,
κάνουν;
539
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
Φοβάμαι ότι όχι.
540
00:38:27,514 --> 00:38:29,558
Εσύ λοιπόν ακόμα
αρνηθείτε να λαδώσετε αυτό το πράγμα, ε;
541
00:38:30,017 --> 00:38:33,270
Δεν σκοπεύω να κολλήσω
σε αυτό το καταραμένο πράγμα για πάντα.
542
00:38:33,812 --> 00:38:36,440
Επιτέλους γνωριστήκατε
κάποιο θαυματουργό ή τι;
543
00:38:37,274 --> 00:38:39,401
Μελετάω Θιβετιανή αιώρηση.
544
00:38:40,360 --> 00:38:41,612
Σε μερικές εκατοντάδες περίπου χρόνια
545
00:38:41,820 --> 00:38:44,198
Περιμένω να μπορέσω
απλά να επιπλέω.
546
00:38:45,449 --> 00:38:47,159
Γράφεις ακόμα βρώμικα βιβλία;
547
00:38:47,326 --> 00:38:48,494
Όχι φέτος.
548
00:38:49,036 --> 00:38:52,122
Ό,τι πιο τρελό έχω διαβάσει,
εκείνο το χαρτί σου
549
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
στις συνήθειες του ζευγαρώματος
του Bombus medius.
550
00:38:55,501 --> 00:38:58,545
Ναι, αυτές οι βασίλισσες
είναι πραγματικά κάτι.
551
00:38:58,754 --> 00:39:00,798
Λοχία, αυτός είναι ο γιατρός Κριμ.
552
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
Οι δύο αξιωματικοί
με τον Ταγματάρχη Μπέικερ
553
00:39:02,424 --> 00:39:04,426
είναι οι γιατροί Richards και Moore.
554
00:39:04,635 --> 00:39:07,763
Και μέχρι να τελειώσουν το δικό τους
δουλειά, δεν παραδέχεσαι κανέναν.
555
00:39:15,646 --> 00:39:17,648
Να έχεις κάποιον
λαδώστε αυτούς τους τροχούς αργότερα.
556
00:39:27,616 --> 00:39:28,742
Ακέφαλο καρφί.
557
00:39:33,205 --> 00:39:34,039
Είσαι καλά, Μπραντ;
558
00:39:39,920 --> 00:39:41,839
- Ναι.
- Συνέχισε τώρα.
559
00:39:42,047 --> 00:39:44,508
Θα χειριστώ αυτό το κομμάτι
και να σε πάρω τηλέφωνο όταν είμαι έτοιμος.
560
00:39:45,509 --> 00:39:46,635
Ο Γουόλτερ...
561
00:39:49,680 --> 00:39:51,723
...ευχαριστώ που ήρθατε εδώ
τόσο γρήγορα.
562
00:40:08,657 --> 00:40:09,741
Πρόβλημα γιατρέ;
563
00:40:10,659 --> 00:40:11,410
Σχετικά με τι;
564
00:40:12,452 --> 00:40:13,787
Λοιπόν, το πρόσεξα
565
00:40:13,996 --> 00:40:17,040
Ο Δρ Κρέιν φαινόταν ανήσυχος εδώ μέσα.
566
00:40:18,792 --> 00:40:20,544
Δεν μπορώ να φανταστώ
γιατί κάποιος θα ήταν άβολος
567
00:40:20,752 --> 00:40:22,754
γύρω από όλους αυτούς τους νεκρούς.
568
00:40:23,130 --> 00:40:24,464
Μπορείς, Ταγματάρχη;
569
00:40:41,315 --> 00:40:43,400
Λοιπόν, έρχεται ο άνθρωπος
ή δεν είναι;
570
00:40:43,609 --> 00:40:45,068
Ναι, κύριε, έρχεται ο στρατηγός
571
00:40:45,277 --> 00:40:47,070
αλλά πρέπει ακόμα να περιμένετε
έξω.
572
00:40:59,207 --> 00:41:02,002
Τι διάολο είναι αυτό
για το κλείσιμο του νερού μας;
573
00:41:02,210 --> 00:41:03,712
Είσαι ο υπεύθυνος εδώ;
574
00:41:03,921 --> 00:41:05,631
Αυτό είναι σωστό.
Είμαι ο στρατηγός Σλέιτερ.
575
00:41:05,839 --> 00:41:07,549
Λοιπόν, είμαι ο Τζαντ Χόκινς.
576
00:41:07,758 --> 00:41:11,094
ρώτησα αυτούς τους τσίγκινο στρατιώτες
δικό σου αν μπορούσα να δω τον γιο μου
577
00:41:11,303 --> 00:41:13,805
και μου λένε
είναι αδύνατο, σε καμία περίπτωση.
578
00:41:14,014 --> 00:41:15,807
Ποιος είναι ο γιος σου;
Γιατί νομίζεις ότι είναι εδώ;
579
00:41:16,016 --> 00:41:17,476
Γιατί ήταν αρκετά ανόητος
580
00:41:17,684 --> 00:41:20,145
για να μπω στο καταραμένο σου ντύσιμο,
γι' αυτό.
581
00:41:20,604 --> 00:41:22,981
Το όνομά του είναι Μάρκος,
Αεροπόρος Μαρκ Χόκινς
582
00:41:23,190 --> 00:41:24,232
και είναι εδώ
583
00:41:24,441 --> 00:41:25,651
και θέλω να τον δω.
584
00:41:27,277 --> 00:41:29,821
Λοιπόν, φοβάμαι ότι μπορεί
δεν είναι δυνατόν, κύριε Χόκινς.
585
00:41:30,030 --> 00:41:31,031
- Όχι ακόμα.
- Λοιπόν.
586
00:41:31,239 --> 00:41:33,241
θα σου πω
τι το καθιστά δυνατό.
587
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
Εγώ είμαι ο μηχανικός της κομητείας.
588
00:41:36,078 --> 00:41:38,997
Αυτό το κάνει τώρα,
μπορεί να κάνει, δυνατό.
589
00:41:39,206 --> 00:41:41,708
- Με καταλαβαίνεις, στρατηγέ;
- Εκτός θέματος.
590
00:41:41,917 --> 00:41:43,794
Κοίτα, πετάω τους διακόπτες
που ελέγχει
591
00:41:44,002 --> 00:41:45,462
όλο αυτό το καταραμένο νερό
σε αυτόν τον νομό
592
00:41:45,671 --> 00:41:48,090
και, προς Θεού, θα κλείσω το δικό σου
593
00:41:48,298 --> 00:41:50,133
εκτός αν προλάβω να δω τον γιο μου.
594
00:41:50,592 --> 00:41:53,845
Θα κλείσω όλη αυτή την καταραμένη βάση
κάτω σε δέκα λεπτά.
595
00:41:54,054 --> 00:41:57,099
Γιατί, δεν θα χορτάσετε καν
νερό για να ξεπλύνετε τις τουαλέτες σας
596
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
όταν τα βγάλω πέρα μαζί σου.
597
00:41:58,684 --> 00:42:00,560
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχεις
την εξουσία να το κάνει αυτό
598
00:42:00,769 --> 00:42:02,229
σε μια ομοσπονδιακή εγκατάσταση.
599
00:42:02,437 --> 00:42:04,940
Λοιπόν, ενώ ελέγχετε
με τους ανωτέρους σας για να μάθετε
600
00:42:05,148 --> 00:42:06,358
αν έχω την εξουσία
601
00:42:06,566 --> 00:42:08,485
θα γίνω
α-γυρίζοντας αυτές τις βαλβίδες.
602
00:42:08,986 --> 00:42:10,570
Τώρα άκουσέ με, Στρατηγέ.
603
00:42:10,779 --> 00:42:12,864
Η λέξη στην πόλη
είναι ότι είναι οι ίδιες μέλισσες
604
00:42:13,073 --> 00:42:15,492
που σκότωσε την οικογένεια Durant
σήμερα το απόγευμα
605
00:42:15,701 --> 00:42:18,620
σκότωσε πολλούς άντρες
σε αυτή τη βάση εδώ σήμερα το πρωί.
606
00:42:19,204 --> 00:42:20,872
Τώρα, θέλω να δω τον γιο μου.
607
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
Θέλω να μάθω αν είναι ζωντανός
608
00:42:22,582 --> 00:42:24,251
και εννοώ τώρα!
609
00:42:26,294 --> 00:42:27,796
Εντάξει, κύριε Χόκινς.
610
00:42:28,338 --> 00:42:28,964
Ανοίξτε το.
611
00:42:32,342 --> 00:42:33,635
Ελα μαζί μου.
612
00:43:07,002 --> 00:43:07,878
Οτιδήποτε;
613
00:43:09,504 --> 00:43:11,089
Το τοξικό περιεχόμενο
στον ιστό τους
614
00:43:11,298 --> 00:43:13,216
είναι το υψηλότερο που έχω βρει ποτέ.
615
00:43:14,801 --> 00:43:16,219
Είναι ακόμη πιο επιθετικό
παρά το δηλητήριο
616
00:43:16,428 --> 00:43:18,889
του Αυστραλού
μέδουσες καφέ κουτιού.
617
00:43:19,556 --> 00:43:23,018
Αν αυτό το μωρό σας χτυπήσει, το έχετε
δύο λεπτά για να πεις την προσευχή σου.
618
00:43:25,187 --> 00:43:26,438
Λοιπόν, εγώ...
619
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
- Αυτό είναι, λοιπόν;
- Ναι.
620
00:43:30,067 --> 00:43:32,152
Μοιάζει με τον εφιάλτη σου
έφτασε επιτέλους.
621
00:43:33,528 --> 00:43:35,363
Το συνδυασμένο δηλητήριο
παραδίδονται από τα κεντρί
622
00:43:35,572 --> 00:43:37,282
από τρεις ή περισσότερες από αυτές τις μέλισσες
623
00:43:37,491 --> 00:43:40,160
μπορεί να είναι θανατηφόρα δόση
στον μέσο άνθρωπο.
624
00:43:41,745 --> 00:43:44,498
Το θύμα θα ήταν αναίσθητο
σε ένα λεπτό.
625
00:43:47,167 --> 00:43:49,086
Παλέψαμε για μια ήττα
μάχη κατά των εντόμων
626
00:43:49,294 --> 00:43:50,879
εδώ και 15 χρόνια...
627
00:43:52,172 --> 00:43:53,965
...αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα έβλεπα την τελική αναμέτρηση
628
00:43:54,174 --> 00:43:55,425
στη ζωή μου.
629
00:43:56,968 --> 00:43:58,386
Και δεν ονειρεύτηκα ποτέ
630
00:43:59,012 --> 00:44:01,056
ότι θα αποδεικνυόταν
να είναι οι μέλισσες.
631
00:44:02,057 --> 00:44:03,558
Ήταν πάντα φίλοι μας.
632
00:44:03,975 --> 00:44:06,061
Μέχρι που αυτό το είδος εξελίχθηκε.
633
00:44:06,520 --> 00:44:08,814
Κύριε, Στρατηγέ Σλέιτερ
είναι ακριβώς έξω
634
00:44:09,022 --> 00:44:10,774
με τους πλησιέστερους συγγενείς
ενός από τους νεκρούς.
635
00:44:13,568 --> 00:44:14,611
Θέλει να μπει εδώ μέσα;
636
00:44:15,445 --> 00:44:16,696
Είπε ότι ήταν επιτακτική ανάγκη.
637
00:44:23,411 --> 00:44:24,371
Καλώς.
638
00:45:38,320 --> 00:45:40,780
Θεέ μου! Όχι!
639
00:46:06,890 --> 00:46:09,351
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να τον πάρεις,
κύριε Χόκινς.
640
00:46:11,228 --> 00:46:13,313
Ο μόνος τρόπος που μπορείς να με σταματήσεις
641
00:46:13,647 --> 00:46:15,232
είναι να με πυροβολήσεις...
642
00:46:15,440 --> 00:46:16,858
...και θα σε ευχαριστούσα
αν το ήθελες.
643
00:47:31,474 --> 00:47:33,268
Ο Χάμπαρντ. Δρ Νιούμαν.
644
00:47:34,978 --> 00:47:35,937
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.
645
00:47:36,146 --> 00:47:37,647
Χαίρομαι που βοηθάω, Δρ. Κρέιν.
646
00:47:37,856 --> 00:47:40,358
Crane, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
Ήρθα εδώ απρόθυμα.
647
00:47:40,567 --> 00:47:42,235
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο
παρά καθόλου...
648
00:47:43,069 --> 00:47:44,154
...τώρα, έτσι δεν είναι;
649
00:47:45,363 --> 00:47:46,323
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.
650
00:47:49,492 --> 00:47:51,036
Εσείς
συγνώμη για λίγο, παρακαλώ;
651
00:47:52,245 --> 00:47:53,621
Ταγματάρχης Baker,
όταν φτάσουν οι άλλοι
652
00:47:53,830 --> 00:47:56,499
δώστε τους 30 λεπτά,
όχι άλλο, για ντους και ξεπακετάρισμα...
653
00:47:57,000 --> 00:47:58,335
...και μετά πες τους να φύγουν
στην αίθουσα ενημέρωσης.
654
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
- Πολύ καλά, κύριε.
- Κύριοι.
655
00:48:06,843 --> 00:48:09,346
Αγενής, έτσι δεν είναι;
656
00:48:09,554 --> 00:48:11,181
Δεν μας σύστησε ποτέ.
657
00:48:12,182 --> 00:48:13,975
Θα νόμιζες ότι ήταν στρατηγός.
658
00:48:14,184 --> 00:48:16,269
Ερωτήθηκε
για τις κασέτες ρολογιών.
659
00:48:16,728 --> 00:48:17,520
Γιατί;
660
00:48:17,729 --> 00:48:19,356
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρει
όλα για το γεγονός
661
00:48:19,564 --> 00:48:21,024
ότι υπάρχει αυτόματο,
όλο το εικοσιτετράωρο
662
00:48:21,232 --> 00:48:22,776
σύστημα ταινίας στην αίθουσα εφημεριών.
663
00:48:22,984 --> 00:48:24,402
Θέλει να ελέγξει την κασέτα
για την περίοδο
664
00:48:24,611 --> 00:48:25,820
λίγο πριν την επίθεση των μελισσών.
665
00:48:26,029 --> 00:48:27,238
Τα έχω παίξει ήδη.
666
00:48:27,447 --> 00:48:29,324
Ούτε ένα βλέμμα σε αυτό
αυτό θα μας βοηθήσει.
667
00:48:30,450 --> 00:48:32,077
Εντάξει, προχώρα.
Αφήστε τον να το ακούσει.
668
00:48:32,285 --> 00:48:33,536
Και μείνε μαζί του.
669
00:48:33,745 --> 00:48:36,039
- Δημιουργήστε αυτόν τον φάκελο.
- Ναι, κύριε.
670
00:48:36,373 --> 00:48:38,041
Λοιπόν, τι
θα κάνεις για τη Ρίτα;
671
00:48:39,000 --> 00:48:40,293
Αυτή είναι
φέρνει χασίς στο Pete's
672
00:48:40,502 --> 00:48:41,961
αρκετά.
Θα την παντρευτώ.
673
00:48:42,170 --> 00:48:43,463
Γεια, παιδιά
μην το κάνεις άλλο
674
00:48:43,671 --> 00:48:44,672
απλά γιατί
θα κάνουν παιδί.
675
00:48:44,881 --> 00:48:46,424
Γεια σου, φίλε, Λατρεύω τη Ρίτα.
676
00:48:46,633 --> 00:48:49,010
Θα την παντρευόμουν αν ήμασταν
θα κάνω παιδί ή όχι.
677
00:48:49,219 --> 00:48:52,097
Στον τόνο, σημειώστε 0-4-30.
678
00:48:54,808 --> 00:48:55,850
Λέει εδώ
με την παραγγελία ρολογιού
679
00:48:56,059 --> 00:48:57,644
είμαστε προγραμματισμένοι να κάνουμε μια δοκιμή
στο σύστημα συναγερμού
680
00:48:57,852 --> 00:48:59,145
αμέσως μετά το 0-4-30.
681
00:48:59,354 --> 00:49:01,231
Εντάξει. Αναμονή.
682
00:49:01,439 --> 00:49:02,440
Ενεργοποίηση.
683
00:49:05,360 --> 00:49:06,361
Τι σύστημα συναγερμού είναι αυτό;
684
00:49:06,569 --> 00:49:08,029
Είναι ένα εφεδρικό σύστημα
685
00:49:08,238 --> 00:49:10,990
σε περίπτωση που χάσουμε τις τηλεφωνικές γραμμές
ή ραδιοφωνική επαφή.
686
00:49:12,826 --> 00:49:13,743
Τι είναι αυτό;
687
00:49:15,620 --> 00:49:16,538
Μόνο ο συναγερμός.
688
00:49:16,746 --> 00:49:17,664
Όχι, άκου, άκου.
689
00:49:24,504 --> 00:49:27,173
Τζέρι,
ακούς τι ακούω;
690
00:49:27,674 --> 00:49:28,466
- Ναι.
- Αξιωματικός υπηρεσίας.
691
00:49:28,675 --> 00:49:30,385
- Τι είναι;
- Αμέσως, κύριε.
692
00:49:30,593 --> 00:49:32,470
Α δύο εκατομμύρια αλυσοπρίονα!
693
00:49:34,973 --> 00:49:36,015
Καλά)
Αυτό ήρθε από το διάδρομο.
694
00:49:36,224 --> 00:49:37,892
Κάλυψέ με. Θα πάω να κοιτάξω.
695
00:49:38,101 --> 00:49:39,811
Τζε-Τζέρι! Πίσω σου!
696
00:49:40,019 --> 00:49:41,479
- Αχ!
''Θεέ μου!
697
00:49:43,481 --> 00:49:45,650
Δρ Κρέιν,
είναι έτοιμοι για εσάς τώρα, κύριε.
698
00:49:46,067 --> 00:49:47,068
Καλά.
699
00:49:48,611 --> 00:49:49,571
Κρατήστε τις ταινίες στο μηχάνημα.
700
00:49:49,779 --> 00:49:50,822
Θέλω να τους ξανακούσω.
701
00:50:10,884 --> 00:50:12,218
Πώς είναι ο Παύλος;
702
00:50:12,427 --> 00:50:13,261
Ανάρρωση, ευχαριστώ.
703
00:50:13,470 --> 00:50:14,471
Αυτό είναι καλό.
704
00:50:22,562 --> 00:50:25,148
Καλημέρα,
κυρίες... κύριοι.
705
00:50:26,399 --> 00:50:28,735
Παρακαλώ συγχωρέστε
η βιασύνη και η μυστικότητα...
706
00:50:29,235 --> 00:50:31,196
...με την οποία
έχετε κληθεί εδώ.
707
00:50:32,405 --> 00:50:33,364
Το γεγονός είναι...
708
00:50:33,573 --> 00:50:36,534
...μας έχουν εισβάλει
από ένα μεταλλαγμένο είδος
709
00:50:36,743 --> 00:50:38,286
της αφρικανικής μέλισσας δολοφόνος.
710
00:50:39,120 --> 00:50:40,121
Γερανός, αν μου επιτρέπεται.
711
00:50:41,206 --> 00:50:42,999
Ναι, Δρ Χάμπαρντ;
712
00:50:43,208 --> 00:50:45,251
Όπως ξέρεις, με έστειλαν
από τον Πρόεδρο εδώ
713
00:50:45,460 --> 00:50:48,338
να βοηθήσω αλλά νομίζω
έχεις πεθάνει λάθος.
714
00:50:48,880 --> 00:50:50,757
Τώρα, ήμουν ένας από τους
οι πρώτοι άνθρωποι που εστάλησαν στη Βραζιλία
715
00:50:50,965 --> 00:50:52,842
να μελετήσει την κατάσταση
όταν η αφρικανική μέλισσα δολοφόνος
716
00:50:53,051 --> 00:50:54,636
άρχισε να πολλαπλασιάζεται εκεί.
717
00:50:55,136 --> 00:50:57,263
Παρεμπιπτόντως, θα προτιμούσαμε
για να ονομάσουμε αυτούς τους μεταλλαγμένους
718
00:50:57,472 --> 00:50:59,140
η βραζιλιάνικη μέλισσα,
όχι ο Αφρικανός.
719
00:50:59,474 --> 00:51:02,018
Ναι, είμαι πολύ καλά
το γνωρίζει αυτό, Δρ. Χάμπαρντ.
720
00:51:02,227 --> 00:51:03,102
Λοιπόν, παρακολουθούσα
721
00:51:03,311 --> 00:51:04,938
από τους, ε,
πρόοδος Βορράς
722
00:51:05,188 --> 00:51:08,149
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω,
δεν υπάρχει κανένα απολύτως στοιχείο
723
00:51:08,358 --> 00:51:10,068
που έχουν διασχίσει ακόμα
Κεντρική Αμερική.
724
00:51:10,276 --> 00:51:12,153
Πόσο μάλλον... έφτασε εδώ.
725
00:51:12,862 --> 00:51:14,113
Προφανώς, ήρθαν κατευθείαν
726
00:51:14,322 --> 00:51:16,449
σε όλη την Καραϊβική
από τη Βενεζουέλα.
727
00:51:16,658 --> 00:51:17,784
υπήρξαν
τρεις τυφώνες
728
00:51:17,992 --> 00:51:20,620
σε εκείνη τη θαλάσσια οδό
την περασμένη σεζόν.
729
00:51:21,120 --> 00:51:23,373
Οποιοδήποτε από αυτά
θα μπορούσε να είχε σαρώσει τις μέλισσες.
730
00:51:24,374 --> 00:51:25,625
Μεγάλο μέρος της γης εδώ γύρω
731
00:51:25,833 --> 00:51:28,044
δίνεται στο
καλλιέργεια λουλουδιών.
732
00:51:28,503 --> 00:51:29,963
Ένα τέλειο έδαφος αναπαραγωγής.
733
00:51:32,006 --> 00:51:33,758
Κύριοι,
με όλο τον κατάλληλο σεβασμό
734
00:51:33,967 --> 00:51:35,093
για τους άντρες που πέθαναν εδώ...
735
00:51:35,468 --> 00:51:36,803
...δεν υπάρχει καμία απόδειξη
736
00:51:37,011 --> 00:51:38,805
ότι οι μέλισσες που τους σκότωσαν
ήταν Βραζιλιάνοι.
737
00:51:39,973 --> 00:51:42,016
Ή, αν επιμένεις, αφρικανός.
738
00:51:42,225 --> 00:51:44,686
Αυτό που τους λέμε δεν είναι
τόσο σημαντικά όσο και αυτά που είναι.
739
00:51:44,894 --> 00:51:47,689
Και τι είναι ξεκάθαρα
είναι μεταλλαγμένο είδος
740
00:51:47,897 --> 00:51:50,316
του πρωτοτύπου
Αφρικανική μέλισσα δολοφόνος.
741
00:51:51,067 --> 00:51:52,569
Ο Δρ. Ο Κριμ θα εξηγήσει.
742
00:51:54,028 --> 00:51:55,613
Οι αυτοψίες επιβεβαιώνουν
743
00:51:55,822 --> 00:51:57,115
ότι το δηλητήριο...
744
00:51:57,699 --> 00:52:00,535
...είναι πιο θανατηφόρο από οτιδήποτε άλλο
έχουμε συναντήσει ποτέ.
745
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
Φαίνεται ότι υπάρχει αρκετό δηλητήριο
746
00:52:03,121 --> 00:52:04,247
σε μόλις τέσσερα τσιμπήματα
747
00:52:04,455 --> 00:52:07,417
να...σκοτώσει τον μέσο άνθρωπο.
748
00:52:08,710 --> 00:52:10,628
Λοιπόν, δεν θα αμφισβητήσω
λόγιος συνάδελφός μου
749
00:52:10,837 --> 00:52:14,090
αλλά χρειάζονται 26 δοκιμές
να διαφοροποιήσει
750
00:52:14,299 --> 00:52:15,633
μεταξύ της οικόσιτης μέλισσας
και ο αφρικανός.
751
00:52:15,842 --> 00:52:17,343
Πόσες δοκιμές
εχεις φτιαξει μεχρι τωρα?
752
00:52:18,886 --> 00:52:19,971
Μείζων.
753
00:52:27,812 --> 00:52:29,772
Τώρα ψάχνεις
στο τελικό τεστ
754
00:52:29,981 --> 00:52:31,274
που έφτιαξα σήμερα το πρωί...
755
00:52:31,983 --> 00:52:33,276
...από τη μία νεκρή μέλισσα
756
00:52:33,484 --> 00:52:34,611
που βρήκαμε.
757
00:52:36,321 --> 00:52:39,198
Παρακαλώ θα προσέξετε
η διασταύρωση των 18 φλεβών
758
00:52:39,407 --> 00:52:40,366
στο μπροστινό μέρος...
759
00:52:41,367 --> 00:52:43,161
...και οι 17 ξεχωριστές γωνίες
760
00:52:43,369 --> 00:52:44,537
του χαμούλι.
761
00:52:46,664 --> 00:52:48,082
Μόνο μια μέλισσα...
762
00:52:48,666 --> 00:52:50,376
...έχει αυτή τη διαμόρφωση...
763
00:52:51,377 --> 00:52:53,171
...και αυτό
είναι η αφρικανική μέλισσα δολοφόνος.
764
00:52:58,009 --> 00:52:58,968
Μείζων.
765
00:53:03,640 --> 00:53:04,766
Ο Δρ Χάμπαρντ...
766
00:53:05,850 --> 00:53:07,602
...θα το εκτιμούσα
αν το ήθελες
767
00:53:07,810 --> 00:53:09,520
το κεφάλι ψηλά
η περιβαλλοντική μας ομάδα.
768
00:53:11,689 --> 00:53:13,566
Ο Δρ. Ο Νιούμαν θα είναι υπεύθυνος
769
00:53:13,775 --> 00:53:15,401
της γενετικής αντεπίθεσης.
770
00:53:16,527 --> 00:53:19,238
Ο Δρ. Κριμ
θα προσπαθήσει να αναπτύξει
771
00:53:19,447 --> 00:53:20,865
ένα μαζικό αντίδοτο...
772
00:53:21,074 --> 00:53:22,408
...για να σωθούν οι ζωές
773
00:53:22,617 --> 00:53:23,743
μελλοντικών θυμάτων.
774
00:53:24,118 --> 00:53:27,330
Λόγω του κινδύνου
στο κοντινό Marysville
775
00:53:27,538 --> 00:53:29,624
αν οι μέλισσες
εξαπολύστε άλλη μια επίθεση...
776
00:53:29,832 --> 00:53:31,959
...Έχω προσκαλέσει
τιμή του Δήμαρχος Tuttle
777
00:53:32,168 --> 00:53:34,003
και ο διευθυντής του σχολείου
Δεσποινίς Σούστερ
778
00:53:34,212 --> 00:53:35,546
για να παρακολουθήσετε αυτήν την ενημέρωση.
779
00:53:37,924 --> 00:53:38,883
Κανένα σχόλιο;
780
00:53:40,677 --> 00:53:41,719
Δήμαρχος Τάτλ.
781
00:53:42,470 --> 00:53:43,596
Ευχαριστώ.
782
00:53:43,805 --> 00:53:45,181
Στη θέα
από αυτά που μας είπες
783
00:53:45,390 --> 00:53:47,350
Θα οργανώσω μια συνάντηση
του δημοτικού συμβουλίου
784
00:53:47,558 --> 00:53:48,685
το συντομότερο δυνατό.
785
00:53:49,310 --> 00:53:51,104
Πρώτο πράγμα
Θα δω να είναι αυτό το δικό μας
786
00:53:51,312 --> 00:53:52,939
σύστημα προειδοποίησης αεροπορικής επιδρομής
επισκευάζεται.
787
00:53:53,147 --> 00:53:55,817
Δεν έχει λειτουργήσει
σε...αρκετή ώρα.
788
00:53:56,401 --> 00:53:58,027
Τότε αν οι μέλισσες
πρέπει να επιστρέψει
789
00:53:58,236 --> 00:54:00,655
τουλάχιστον θα μπορούμε να προειδοποιήσουμε
τους ανθρώπους μας να βρουν καταφύγιο.
790
00:54:01,906 --> 00:54:04,075
Ένα πολύ πρακτικό
προσέγγιση, δήμαρχος Tuttle.
791
00:54:04,867 --> 00:54:05,618
Δεσποινίς Σούστερ.
792
00:54:06,661 --> 00:54:09,038
Λοιπόν, όλη η ιδέα
από αυτές τις φονικές μέλισσες
793
00:54:09,247 --> 00:54:11,708
επιστρέφοντας
είναι απολύτως απολιθωτική.
794
00:54:11,916 --> 00:54:14,127
Θα ειδοποιήσω όλους τους καθηγητές μου
795
00:54:14,335 --> 00:54:16,254
να είμαστε προετοιμασμένοι για το χειρότερο.
796
00:54:16,671 --> 00:54:18,631
Εκτιμώ
τη στοχαστικότητα σου
797
00:54:18,840 --> 00:54:21,134
ρωτώντας μας σε αυτή την ενημέρωση.
798
00:54:21,342 --> 00:54:22,844
Ευχαριστώ, Δρ. Κρέιν.
799
00:54:23,052 --> 00:54:24,137
Καλώς ήλθατε, δεσποινίς Σούστερ.
800
00:54:25,221 --> 00:54:26,597
Κάποιο περαιτέρω σχόλιο;
801
00:54:27,890 --> 00:54:29,600
Ε, ποιο είναι το χρονοδιάγραμμά μας;
802
00:54:30,309 --> 00:54:31,644
Οκτώ ώρες μετά,
οκτάωρη άδεια
803
00:54:31,853 --> 00:54:33,062
όλο το εικοσιτετράωρο,
επτά ημέρες την εβδομάδα.
804
00:54:33,271 --> 00:54:34,480
Όχι, όχι, εννοούσα...
805
00:54:34,689 --> 00:54:36,399
Ποιο είναι το μήκος
του προγράμματός μας;
806
00:54:36,607 --> 00:54:38,443
Ε, πόσο καιρό
μπορούμε να περιμένουμε να είμαστε εδώ;
807
00:54:41,529 --> 00:54:43,239
Μέχρι να καταστρέψουμε...
808
00:54:43,781 --> 00:54:44,991
...η αφρικανική μέλισσα...
809
00:54:46,743 --> 00:54:48,995
...ή μας έχει καταστρέψει.
810
00:56:07,615 --> 00:56:08,825
Psst! Γεια σου!
811
00:56:13,621 --> 00:56:15,623
- Γεια, είστε έτοιμοι;
- Ναι, είμαστε έτοιμοι!
812
00:56:15,832 --> 00:56:17,250
Λοιπόν, έλα, δώσε μου
τα κιάλια και πάμε.
813
00:56:17,458 --> 00:56:18,668
Εντάξει, πάμε.
814
00:56:40,439 --> 00:56:41,440
- Πρωί.
- Γεια!
815
00:56:41,649 --> 00:56:42,900
Γεια σας αγόρια!
816
00:56:55,329 --> 00:56:56,956
Καλημέρα Ρίτα.
817
00:56:57,290 --> 00:56:58,583
Καλημέρα, κύριε Όστιν.
818
00:57:10,303 --> 00:57:11,470
Αντί για το συνηθισμένο
819
00:57:11,679 --> 00:57:13,055
Θα πιω μόνο καφέ
σήμερα το πρωί.
820
00:57:13,639 --> 00:57:15,683
- Εντάξει.
- Θα το πάρω, Ρίτα.
821
00:57:17,351 --> 00:57:18,477
Καλημέρα, Φέλιξ!
822
00:57:19,020 --> 00:57:21,689
Ένας άντρας θα νόμιζε ότι θα την αφήσεις
να έχεις λίγο χρόνο, Πιτ.
823
00:57:22,440 --> 00:57:25,151
Τουλάχιστον αφήστε την να φύγει
στη βάση πυραύλων και...
824
00:57:25,902 --> 00:57:27,570
...μάζεψε τα πράγματα του Τζέρι.
825
00:57:27,778 --> 00:57:28,988
της είπα!
826
00:57:30,823 --> 00:57:32,992
Της είπα μάλιστα,
Είπα "Ρίτα...
827
00:57:33,826 --> 00:57:35,578
«...γιατί δεν πας σπίτι
για λίγες μέρες
828
00:57:35,786 --> 00:57:37,330
τράβηξε τον εαυτό σου μαζί».
829
00:57:37,538 --> 00:57:38,831
Αλλά είπε...
830
00:57:39,373 --> 00:57:41,292
«...Αν ήταν να πάω σπίτι...
831
00:57:41,500 --> 00:57:42,919
«...κοιτάξτε τους τέσσερις τοίχους
832
00:57:43,127 --> 00:57:45,004
«Ξέρω ότι δεν θα το έκανα ποτέ
δες τον Τζέρι ξανά...
833
00:57:45,212 --> 00:57:47,214
«...Είμαι απλώς υπεύθυνος
να του πάρει το υπηρεσιακό πιστόλι
834
00:57:47,423 --> 00:57:48,758
και σκάσε το κεφάλι μου».
835
00:57:48,966 --> 00:57:50,217
Τώρα, αυτό είπε.
836
00:57:51,177 --> 00:57:52,553
Όχι, υπολογίζω
είναι καλύτερα εδώ
837
00:57:52,762 --> 00:57:54,221
προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ.
838
00:57:54,764 --> 00:57:57,642
Προσποιούμενοι τις μέλισσες δολοφόνους
δεν σηκώθηκε ποτέ εδώ.
839
00:58:01,228 --> 00:58:02,939
Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω
τι δασκάλα
840
00:58:03,147 --> 00:58:05,191
σε αυτά ανήκουν τα τριαντάφυλλα.
841
00:58:07,610 --> 00:58:09,695
Δεν χρειάζεσαι
δεν υπάρχει κρυστάλλινη σφαίρα για αυτό.
842
00:58:10,279 --> 00:58:11,489
Ναι, όπως το ακούω είναι
843
00:58:11,697 --> 00:58:14,033
Η Μορίν σε ευνοεί
πάνω από τον Κλάρενς.
844
00:58:15,284 --> 00:58:16,827
- Σίγουρα το υπολογίζω.
- Ναι, κύριε.
845
00:58:17,036 --> 00:58:21,374
Το κουτσομπολιό είναι οι πιθανότητες
έχουν μετατοπιστεί υπέρ σας.
846
00:58:21,791 --> 00:58:23,584
Τώρα, είναι οι πιθανότητες μου.
847
00:58:25,336 --> 00:58:27,129
- Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
- Τόσο σύντομα;
848
00:58:27,338 --> 00:58:28,798
Ναι, αλλά θα σε δω.
849
00:58:29,006 --> 00:58:31,133
-Εντάξει, καλή σου μέρα.
- Ναι, ευχαριστώ.
850
00:58:42,269 --> 00:58:44,563
- Ω, Μορίν.
- Mornin', Felix.
851
00:58:44,772 --> 00:58:47,400
- Σου πήρα τριαντάφυλλα.
- Ω, Φέλιξ.
852
00:58:47,608 --> 00:58:49,193
Είναι υπέροχοι.
853
00:58:49,402 --> 00:58:50,778
Συνήθως παίρνω μήλα.
854
00:58:52,029 --> 00:58:54,740
Ω, Μορίν. Εγώ...
855
00:58:54,949 --> 00:58:56,492
Κάτι δεν πάει καλά, Φέλιξ;
856
00:58:57,118 --> 00:59:00,079
Ω, Μορίν,
Δεν είμαι πολύ καλός με τα λόγια...
857
00:59:00,246 --> 00:59:02,623
...αλλά είμαι συνταξιούχος
πλοίαρχος μηχανικός...
858
00:59:03,624 --> 00:59:05,042
και η εκπαίδευσή μου...
859
00:59:06,252 --> 00:59:09,296
...καλά...είναι όλα
σε αυτά τα χέρια.
860
00:59:11,424 --> 00:59:14,844
Και ξέρω ότι ξέρεις
αυτό που προσπαθώ να πω.
861
00:59:17,930 --> 00:59:20,307
Τα τριαντάφυλλά σου μιλούν για σένα.
862
00:59:20,766 --> 00:59:22,643
Το πιο εύγλωττο.
863
00:59:23,811 --> 00:59:24,645
Σας ευχαριστώ.
864
00:59:26,230 --> 00:59:27,815
Και το έχω υπόψη μου.
865
00:59:28,733 --> 00:59:30,067
Τότε υπάρχει ελπίδα για μένα;
866
00:59:32,611 --> 00:59:35,948
Ω, κοίτα την ώρα.
Καλύτερα να βιαστώ.
867
00:59:36,157 --> 00:59:38,451
Πώς φαινόταν
για να αργήσω στο σχολείο;
868
00:59:38,659 --> 00:59:40,119
Άσε με να σε βοηθήσω.
869
00:59:41,579 --> 00:59:43,748
Και θα κρατήσω τα τριαντάφυλλά σου
κοντά μου.
870
00:59:43,956 --> 00:59:45,207
Σας ευχαριστώ.
871
00:59:45,708 --> 00:59:47,251
Για υπενθύμιση.
872
00:59:47,668 --> 00:59:48,794
Σας ευχαριστώ.
873
00:59:49,670 --> 00:59:50,880
Θα σας δω σύντομα.
874
00:59:51,088 --> 00:59:52,048
Θα.
875
00:59:52,256 --> 00:59:53,466
- Αντίο.
- Αντίο.
876
01:00:31,003 --> 01:00:32,755
Θα επανέλθουμε αργότερα.
877
01:00:34,507 --> 01:00:36,258
Πρέπει να το σχεδιάσουμε σωστά.
878
01:00:37,176 --> 01:00:38,761
Γιατί αυτά δεν είναι
οποιεσδήποτε παλιές μέλισσες.
879
01:00:51,607 --> 01:00:53,692
Αυτός είναι ο ρεπόρτερ σας,
Anne MacGregor.
880
01:00:53,901 --> 01:00:55,152
Πρόκειται να το κάνουμε
αναχώρηση για Marysville
881
01:00:55,361 --> 01:00:57,363
για να διερευνήσετε την αναφορά
ενός ασυνήθιστου
882
01:00:57,571 --> 01:01:00,407
και άγρια επίθεση από μέλισσες
σε ένα οικογενειακό πικνίκ.
883
01:01:00,616 --> 01:01:02,910
Είχε ως αποτέλεσμα τον θάνατο
μιας μητέρας και ενός πατέρα
884
01:01:03,119 --> 01:01:05,204
και σοβαρό τραυματισμό
στον μικρό τους γιο.
885
01:01:05,412 --> 01:01:06,330
Η επόμενη αναφορά μου θα είναι
από το Marysville...
886
01:01:06,539 --> 01:01:08,290
- Σκότωσε το.
- Ναι, κύριε.
887
01:01:14,088 --> 01:01:16,257
Έχουμε μαζέψει
ένα τεράστιο σμήνος, κύριε.
888
01:01:16,465 --> 01:01:19,093
Σε αυτή την κλίμακα που το βάζει μόνο
200 μίλια από το Χιούστον.
889
01:01:19,593 --> 01:01:21,345
Μπορώ να έχω ελικόπτερα εκεί
σε μισή ώρα.
890
01:01:21,554 --> 01:01:23,097
Θα τους εξαφανίσουμε
πριν ξεφύγουν.
891
01:01:23,556 --> 01:01:24,348
Με τι;
892
01:01:24,807 --> 01:01:26,475
Αέριοι χημικοί παράγοντες.
893
01:01:28,018 --> 01:01:30,729
Μπορούμε να μιλήσουμε; Μόνος;
894
01:01:31,480 --> 01:01:32,523
Σίγουρος.
895
01:01:35,317 --> 01:01:36,527
Δεν θυμάμαι να συζητήσαμε
896
01:01:36,735 --> 01:01:38,112
την ανάγκη
να χρησιμοποιήσει χημικούς παράγοντες.
897
01:01:38,320 --> 01:01:39,363
Τώρα άκου...
898
01:01:40,114 --> 01:01:41,991
Οι εντολές μου είναι να σας βοηθήσω
899
01:01:42,199 --> 01:01:44,410
στις επιστημονικές σας προσπάθειες.
900
01:01:44,618 --> 01:01:47,121
Όχι για να συμβουλευτώ μαζί σας
για στρατιωτικά θέματα...
901
01:01:47,538 --> 01:01:50,624
...που δεν είναι κανένα δικό σου
καταραμένη ανησυχία, κύριε!
902
01:01:53,377 --> 01:01:54,879
Στρατηγέ, παρακαλώ.
903
01:02:01,218 --> 01:02:04,054
Αυτές οι μέλισσες, Στρατηγέ,
αποτελούν κοινό μέλημα.
904
01:02:04,263 --> 01:02:05,514
Και σκοτώνουν Αμερικανούς
905
01:02:05,723 --> 01:02:07,099
χωρίς αναφορά
ως προς το αν ή όχι
906
01:02:07,308 --> 01:02:08,225
έχουν αύξοντα αριθμό
907
01:02:08,434 --> 01:02:10,019
και αναμένεται να σας χαιρετήσω!
908
01:02:10,728 --> 01:02:13,063
Άρα δεν θα υπάρξουν αεροπορικές ρίψεις
κάθε είδους...
909
01:02:13,272 --> 01:02:14,315
...μέχρι να δώσω το εντάξει!
910
01:02:14,523 --> 01:02:16,150
Είσαι καλά, ε;
911
01:02:16,358 --> 01:02:18,444
Τότε απλώς πιθανώς
Μπορώ να σε πείσω
912
01:02:18,652 --> 01:02:21,363
να επιτεθεί στο συγκεκριμένο σμήνος.
913
01:02:21,572 --> 01:02:23,365
Τώρα που ξέρουμε πού είναι...
914
01:02:23,574 --> 01:02:25,034
...επιτεθείτε και εξαφανίστε το!
915
01:02:25,534 --> 01:02:27,912
Ενδεχομένως, αν μπορείτε να εξηγήσετε
σε μένα...
916
01:02:28,120 --> 01:02:29,580
...πώς ρίχνεις χημικά στον αέρα
917
01:02:29,788 --> 01:02:31,874
χωρίς να σκοτώσει
η εγγενής ζωή των εντόμων.
918
01:02:32,082 --> 01:02:34,126
Εάν το χημικό σας
θα σκοτώσει την αφρικανική μέλισσα
919
01:02:34,335 --> 01:02:36,086
θα το κάνει επίσης
σκοτώστε την αμερικανική μέλισσα, σωστά;
920
01:02:36,295 --> 01:02:37,129
Δικαίωμα.
921
01:02:37,338 --> 01:02:39,048
Και καλύτερα μερικές αμερικανικές μέλισσες
922
01:02:39,256 --> 01:02:40,966
από πολλούς Αμερικανούς.
923
01:02:41,342 --> 01:02:43,135
Αυτό είναι το θέμα, Στρατηγέ!
924
01:02:43,761 --> 01:02:46,180
Η μέλισσα
είναι ζωτικής σημασίας για το περιβάλλον!
925
01:02:46,555 --> 01:02:47,848
Κάθε χρόνο στην Αμερική
926
01:02:48,057 --> 01:02:50,309
επικονιάζουν έξι δισεκατομμύρια
σοδειές αξίας δολαρίων!
927
01:02:50,893 --> 01:02:53,103
Αν σκοτώσεις τη μέλισσα,
θα σκοτώσεις τη σοδειά!
928
01:02:53,520 --> 01:02:55,564
Αν σκοτώσεις τα φυτά,
θα σκοτώσεις τους ανθρώπους!
929
01:02:56,148 --> 01:02:58,609
Όχι! Όχι στρατηγέ!
930
01:02:59,109 --> 01:03:00,444
Δεν θα υπάρξει αεροπορική ρίψη
931
01:03:00,653 --> 01:03:03,405
μέχρι να μάθουμε ακριβώς
αυτό που ρίχνουμε...
932
01:03:03,614 --> 01:03:06,075
...και που...και πως!
933
01:03:08,535 --> 01:03:09,620
Με συγχωρείτε.
934
01:03:13,874 --> 01:03:15,167
Τι γίνεται με το airdrop, κύριε;
935
01:03:16,794 --> 01:03:17,753
Κύριε;
936
01:03:27,054 --> 01:03:28,806
- Το σημάδι 0-4-30.
- Εντάξει.
937
01:03:29,014 --> 01:03:31,267
Αναμονή. Ενεργοποιητικός.
938
01:03:52,037 --> 01:03:54,665
Τζέρι,
ακούς αυτό που ακούω;
939
01:03:55,082 --> 01:03:56,834
Ναι. Τι είναι;
940
01:03:57,126 --> 01:03:59,545
Ακούγεται σαν δυο εκατομμύρια
αλυσοπρίονα!
941
01:04:02,673 --> 01:04:04,133
Αυτό ήρθε από το διάδρομο.
Καλύψτε με.
942
01:04:04,341 --> 01:04:05,301
Θα πάω να κοιτάξω.
943
01:04:05,759 --> 01:04:07,136
J-Jerry! Πίσω σας!
944
01:04:08,387 --> 01:04:09,638
Θεέ μου!
945
01:04:20,190 --> 01:04:23,819
Ω, Θεέ μου, όχι! Όχι!
946
01:04:33,037 --> 01:04:34,163
Έλα να τα πάρουμε!
947
01:04:36,999 --> 01:04:38,167
Πρέπει να τους σκοτώσουμε
αυτή τη φορά!
948
01:04:42,296 --> 01:04:44,840
Έτοιμοι, τώρα!
949
01:04:49,928 --> 01:04:51,263
Ας φύγουμε από εδώ!
950
01:05:57,871 --> 01:05:59,415
Δεν μπορώ να φανταστώ πού έχει φύγει.
951
01:05:59,623 --> 01:06:01,083
Ψάξαμε παντού.
952
01:06:02,042 --> 01:06:03,544
Έχει πυρετό.
953
01:06:04,336 --> 01:06:06,296
Τον επέστρεψα στην κλινική
αμέσως μετά την κηδεία
954
01:06:06,505 --> 01:06:08,465
αλλά τη στιγμή που έφυγα,
εξαφανίστηκε.
955
01:06:08,841 --> 01:06:09,842
Θα τον βρούμε.
956
01:06:11,760 --> 01:06:13,470
Με όλα τα άλλα που έχεις
στους ώμους σου
957
01:06:13,679 --> 01:06:15,264
πραγματικά δεν το χρειαζόσουν ούτε αυτό.
958
01:06:17,808 --> 01:06:21,186
Ξέρω ότι σε παίρνω μακριά
από όλες τις ευθύνες σας.
959
01:06:23,021 --> 01:06:24,273
Ο Παύλος είναι ένας από αυτούς.
960
01:06:26,608 --> 01:06:27,568
Εκτός...
961
01:06:29,236 --> 01:06:30,446
...μου αρέσει να είμαι μαζί σου.
962
01:06:33,115 --> 01:06:35,701
Είσαι το μόνο θετικό πράγμα
αυτό μου συνέβη εδώ.
963
01:06:36,535 --> 01:06:37,995
Μου αρέσει αυτό.
964
01:06:38,203 --> 01:06:39,413
Πραγματικά το κάνω.
965
01:06:42,541 --> 01:06:43,542
Τι είναι αυτό;
966
01:06:49,089 --> 01:06:50,132
Ματιά.
967
01:06:51,175 --> 01:06:52,217
Οι μέλισσες.
968
01:06:53,093 --> 01:06:54,720
Κατευθύνονται προς
Marysville.
969
01:07:18,827 --> 01:07:21,038
- Περίμενε.
- Γεια, περίμενε με.
970
01:07:23,248 --> 01:07:25,334
- Θα σε χτυπήσω έξω!
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
971
01:07:28,629 --> 01:07:29,880
Τώρα, δεσποινίς Κουκ;
972
01:07:30,422 --> 01:07:32,049
Σε ένα λεπτό, κύριε Τατλ.
973
01:07:34,843 --> 01:07:35,886
Αυτό θέλεις;
974
01:07:36,094 --> 01:07:38,347
Όχι, χρειάζομαι ένα σημείωμα
από τη μητέρα σου.
975
01:07:49,566 --> 01:07:50,817
Τώρα, κύριε Τατλ.
976
01:07:51,026 --> 01:07:52,319
Ω, ευχαριστώ.
977
01:07:53,070 --> 01:07:54,238
Θα με συγχωρείς;
978
01:08:06,291 --> 01:08:07,918
Θα ήταν εντάξει.
979
01:08:08,460 --> 01:08:11,255
Λοιπόν, Κλάρενς,
ποιος νοιάζεται για το μαγαζί;
980
01:08:11,463 --> 01:08:15,634
Maureen, πόσο καιρό
γνωριζόμαστε;
981
01:08:17,052 --> 01:08:19,012
Κλάρενς, ίσως
καλύτερα να καθίσεις.
982
01:08:19,221 --> 01:08:21,181
Α, όχι, όχι, ευχαριστώ,
θα σταθώ. Πόση ώρα;
983
01:08:22,099 --> 01:08:24,851
Λοιπόν, μπορώ να σε θυμηθώ
σε κοντό παντελόνι.
984
01:08:25,060 --> 01:08:27,813
Αλλά σύντομα δεν το καταλαβαίνω
πριν πόσο καιρό ήταν αυτό.
985
01:08:28,480 --> 01:08:31,400
Σε όλο αυτό το διάστημα,
με άκουσες ποτέ να παρακαλώ;
986
01:08:31,942 --> 01:08:33,902
Α, όχι εσύ, Κλάρενς.
987
01:08:34,111 --> 01:08:37,406
Είσαι ο πρωτότυπος
με υψηλό πνεύμα, ανεξάρτητη ψυχή.
988
01:08:37,614 --> 01:08:39,116
Ε. Λοιπόν, Μορίν...
989
01:08:39,533 --> 01:08:40,784
...Είμαι πρόθυμος να παρακαλέσω τώρα.
990
01:08:42,911 --> 01:08:45,163
Ναί; Το μπλε θα κάνει.
991
01:08:46,039 --> 01:08:47,249
Πού ήμουν; Ε...
992
01:08:47,666 --> 01:08:48,834
Ω, ναι.
993
01:08:49,042 --> 01:08:51,962
Μορίν, θέλω να με παντρευτείς.
994
01:08:53,797 --> 01:08:55,591
Α, Κλάρενς...
995
01:08:55,882 --> 01:08:57,384
...κάτσε.
996
01:08:57,593 --> 01:08:58,969
Α, ονομάστε απλώς την ημερομηνία
και θα φτιάξω
997
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
όλες τις ρυθμίσεις.
998
01:09:01,513 --> 01:09:04,725
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι η γυναίκα που χρειάζεσαι.
999
01:09:04,933 --> 01:09:06,643
Ω, θα έκανες την καλύτερη σύζυγο
στον κόσμο.
1000
01:09:07,978 --> 01:09:11,356
Λοιπόν, Κλάρενς,
Νομίζω ότι είμαι ήδη παντρεμένος
1001
01:09:11,565 --> 01:09:13,984
εντελώς παντρεμένος
σε αυτό το σχολείο.
1002
01:09:14,401 --> 01:09:16,194
Maureen, σε αγαπώ.
1003
01:09:16,403 --> 01:09:18,488
Ω, ξέρω ότι οι άνθρωποι με κοιτάζουν
και σκέφτομαι ότι είμαι απλώς ένας γέρος
1004
01:09:18,697 --> 01:09:20,949
πίσω από τον πάγκο της ασπιρίνης
αλλά στην καρδιά μου
1005
01:09:21,158 --> 01:09:22,868
Είμαι τόσο νέος όσο ποτέ.
1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,036
Ίσως νεότερος.
1007
01:09:24,995 --> 01:09:26,580
Και θέλω
να σε φροντίζει.
1008
01:09:28,248 --> 01:09:29,333
Ω...
1009
01:09:30,500 --> 01:09:32,002
Ευχαριστώ, Κλάρενς.
1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,592
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να διαλέξω,
δεν το κάνω;
1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,762
Εγώ, ε...υποθέτω ότι πρόκειται
σε τι καταλήγει.
1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,600
Παρακαλώ κρατήστε τις κλήσεις.
1013
01:09:47,351 --> 01:09:49,728
Maureen, το ξέρω
Μπορεί να μην κερδίσω...
1014
01:09:50,270 --> 01:09:51,688
...επειδή, για
όλη μου η προσποίηση
1015
01:09:51,897 --> 01:09:53,440
Δεν αντέχω τον Φέλιξ,...
1016
01:09:53,899 --> 01:09:55,525
...Ξέρω ότι είναι καλός άνθρωπος
1017
01:09:55,734 --> 01:09:57,319
και θα γινόταν καλός σύζυγος.
1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,655
Όμως ένα ξέρω...
1019
01:10:00,572 --> 01:10:01,698
...σ' αγαπώ.
1020
01:10:02,324 --> 01:10:03,492
Πάντα έχω...
1021
01:10:04,618 --> 01:10:06,078
...και θα το κάνω, θα το κάνω πάντα.
1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,331
Δεν έχει σημασία...τι αποφασίζεις.
1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,126
Πόσο τυχερός είμαι.
1024
01:10:17,673 --> 01:10:18,715
Λοιπόν...
1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,926
...καλά.
1026
01:10:22,469 --> 01:10:24,721
Θα σας δώσω και στους δύο την απάντησή μου
1027
01:10:24,930 --> 01:10:27,766
πριν το τέλος
αυτής της σχολικής περιόδου.
1028
01:10:28,308 --> 01:10:29,309
Πώς είναι αυτό;
1029
01:10:30,477 --> 01:10:32,396
Αυτό είναι, ε,
αρκετά δίκαιο, υποθέτω.
1030
01:10:34,022 --> 01:10:37,067
Σου τα έφερα αυτά.
1031
01:10:39,194 --> 01:10:39,986
Σας ευχαριστώ.
1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,047
Γιατί μας έστειλαν
πανεπιστημιακή διέξοδος εδώ;
1033
01:10:59,840 --> 01:11:01,591
Οποιοσδήποτε stringer θα μπορούσε
κάλυψε αυτή την ιστορία.
1034
01:11:01,800 --> 01:11:02,759
Κάνεις λάθος Χαλ.
1035
01:11:02,968 --> 01:11:05,178
Αυτό δεν είναι απλώς μια ιστορία
για μια οικογένεια που σκοτώθηκε από μέλισσες.
1036
01:11:05,387 --> 01:11:06,680
Κάτι άλλο συμβαίνει
εδώ γύρω.
1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,806
Μπορώ να το νιώσω.
1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,642
Είμαστε οι πρώτοι εθνικοί ειδησεογραφικοί άνθρωποι
επί τόπου.
1039
01:11:10,851 --> 01:11:12,602
Εντάξει, Άννα, αν το λες.
1040
01:11:13,103 --> 01:11:14,271
Λοιπόν, ας κάνουμε check in.
1041
01:11:15,689 --> 01:11:16,857
Γύρνα πίσω.
1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,789
Ναι, το έχω
εδώ μπροστά μου.
1043
01:11:34,249 --> 01:11:35,667
- Οι αφρικανικές μέλισσες!
- Σε καλώ πίσω.
1044
01:11:35,876 --> 01:11:37,002
Οι αφρικανικές μέλισσες που σκότωσαν
1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,545
Η μητέρα και ο πατέρας του Παύλου
επιστρέφουν!
1046
01:11:38,754 --> 01:11:41,423
Πάρτε όλους μέσα
και όλα κλειδωμένα!
1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,300
Καλέστε το πάρκο!
Καλείτε το γήπεδο της μπάλας!
1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,384
Παίρνω τηλέφωνο το σχολείο!
1049
01:11:45,886 --> 01:11:47,220
Μπείτε μέσα! Έρχονται οι μέλισσες!
1050
01:11:53,727 --> 01:11:56,396
Μπείτε μέσα!
Έρχονται οι δολοφόνοι μέλισσες!
1051
01:11:56,605 --> 01:11:58,440
Μπείτε όλοι μέσα.
Καταλαβαίνετε;
1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,650
Maureen, αυτές οι μέλισσες δολοφόνοι
μπαίνουν μέσα.
1053
01:12:00,859 --> 01:12:02,944
Απομακρύνετε όλα τα παιδιά
παιδική χαρά στο κτίριο.
1054
01:12:03,153 --> 01:12:04,613
Δεν καταλαβαίνεις;
1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,615
Έρχονται οι δολοφόνοι μέλισσες!
Μπείτε αμέσως μέσα.
1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,492
Πάρτε όλα τα παιδιά!
Βάλτε τα μέσα!
1057
01:12:08,700 --> 01:12:10,660
Πάρτε κανένα παιδί
βλέπεις μαζί σου!
1058
01:12:10,869 --> 01:12:12,621
Γρήγορα, μπες μέσα!
1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,499
Γρήγορα, πάρτε τα παιδιά σας
μαζί σου!
1060
01:12:15,707 --> 01:12:18,210
Αν δεις κανένα παιδί μόνο του,
πάρτε τα μέσα!
1061
01:12:18,418 --> 01:12:19,669
Μπείτε μέσα στο σπίτι!
1062
01:12:19,878 --> 01:12:21,463
Διατηρήστε όλο τον κλιματισμό
οι αεραγωγοί κλειστοί
1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,006
και μην αφήσεις κανέναν να βγει
μέχρι να αποκτήσεις
1064
01:12:23,215 --> 01:12:24,132
όλα ξεκάθαρα από εμένα.
1065
01:12:24,341 --> 01:12:25,634
καταλαβαίνω.
1066
01:12:26,343 --> 01:12:27,511
Θα το κάνω αμέσως.
1067
01:12:29,930 --> 01:12:32,307
Προσοχή. Προσοχή.
1068
01:12:32,933 --> 01:12:34,434
Αυτή είναι η δεσποινίς Σούστερ.
1069
01:12:34,935 --> 01:12:37,437
Παρακαλώ ακούστε πολύ προσεκτικά.
1070
01:12:37,813 --> 01:12:41,191
Ένα σμήνος φονικών μελισσών
έρχεται με αυτόν τον τρόπο.
1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
Θέλω κάθε δάσκαλο
και κάθε μαθητής
1072
01:12:44,903 --> 01:12:47,781
για να κλείσετε οποιαδήποτε περιοχή
μπορεί να είστε μέσα
1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,407
αυτή τη στιγμή.
1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,820
Παιδιά! Παιδιά!
Είναι εντάξει.
1075
01:13:27,028 --> 01:13:27,946
Είναι εντάξει.
1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,992
Ησυχία. Ησυχία.
1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,031
Εδώ έρχονται.
Μέσα, γρήγορα.
1078
01:14:11,823 --> 01:14:12,908
Πάρτε τα όλα σε κασέτα!
1079
01:14:26,630 --> 01:14:29,215
Κλείστε τα παράθυρά σας,
κλείστε τις πόρτες σας!
1080
01:14:29,424 --> 01:14:31,551
Μείνε μέσα!
Παρακαλώ, ακούστε μας!
1081
01:14:34,554 --> 01:14:35,430
Τρέξιμο!
1082
01:15:05,460 --> 01:15:06,795
Ακέφαλο καρφί!
1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,088
Πάρτε λίγο πάγο!
1084
01:16:06,563 --> 01:16:08,023
Έρχονται εδώ μέσα!
1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,904
- Υπάρχει καταψύκτης;
- Ναι, γύρω από αυτόν τον τρόπο.
1086
01:16:15,113 --> 01:16:16,197
Μπες σε αυτό.
1087
01:16:20,452 --> 01:16:22,829
Κύριε Χάρις! Το έχει κλειδώσει!
1088
01:16:23,038 --> 01:16:23,955
Γεια σου!
1089
01:16:26,374 --> 01:16:27,959
- Είναι τρελός;
- Φοβάται.
1090
01:16:28,168 --> 01:16:29,502
Ο κύριος Χάρις φοβάται
από όλα!
1091
01:16:30,754 --> 01:16:32,130
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα;
1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,466
Δεν ξέρω.
1093
01:16:35,675 --> 01:16:38,178
Όχι, ο κλιματισμός είναι ανοιχτός.
1094
01:16:38,386 --> 01:16:39,554
Θα περάσουν από τους αεραγωγούς.
1095
01:16:41,264 --> 01:16:42,223
Μόνο ένα λεπτό.
1096
01:16:44,726 --> 01:16:47,896
Έχει 40 βαθμούς εδώ μέσα.
Θα είμαστε καλά για λίγο.
1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,106
Οι μέλισσες δεν λειτουργούν καλά
σε θερμοκρασίες κάτω των 50.
1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,779
Ελένη!
1099
01:16:57,280 --> 01:16:58,323
Έλενα;
1100
01:17:02,410 --> 01:17:03,328
Έλενα;
1101
01:17:24,307 --> 01:17:26,559
Αυτή είναι η Anne MacGregor
αναφορά από το Marysville.
1102
01:17:26,768 --> 01:17:29,687
Το σμήνος άφησε πίσω του
μια κατεστραμμένη κοινότητα.
1103
01:17:29,896 --> 01:17:31,231
Οι άνθρωποι της πόλης
εξακολουθούν να τυλίγονται
1104
01:17:31,439 --> 01:17:33,191
υπό τον αντίκτυπο
της άγριας επιδρομής
1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,402
αυτό άφησε πολλούς από τους φίλους τους
ή σχέσεις νεκρές ή ετοιμοθάνατες.
1106
01:17:36,611 --> 01:17:39,489
Η Marysville ετοιμαζόταν
για την ετήσια Γιορτή Λουλουδιών.
1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,784
Και οι αρχές εικάζουν ότι
κοντινά χωράφια σε πλήρη άνθηση...
1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,577
Αυτός είναι ο Φρανκ
Μπλερ στη Νέα Υόρκη.
1109
01:17:44,786 --> 01:17:45,954
Περιμένουμε μια δήλωση
1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,539
από τον Πρόεδρο
επικεφαλής σύμβουλος
1111
01:17:47,747 --> 01:17:49,833
Ο Δρ. Άρθουρ Κόνορς
στον Λευκό Οίκο.
1112
01:17:50,041 --> 01:17:52,043
Ο Δρ. Ο Connors είναι αυτή τη στιγμή
αξιολόγηση δεδομένων
1113
01:17:52,252 --> 01:17:53,795
από το Bradford Crane...
1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,421
...ειπώθηκε ότι είναι ένα
των ηγετικών αρχών
1115
01:17:55,630 --> 01:17:57,549
στη θανατηφόρα αφρικανική μέλισσα.
1116
01:17:57,757 --> 01:18:00,844
Ο Crane βρίσκεται τώρα στο σημείο
της τραγωδίας.
1117
01:18:02,137 --> 01:18:04,639
- Δόκτωρ Κριμ.
- Μπορούμε να τον εντοπίσουμε;
1118
01:18:04,848 --> 01:18:06,307
Προσπαθούμε να τον πλησιάσουμε
στις κινητές μας μονάδες.
1119
01:18:06,516 --> 01:18:07,725
Παρακαλώ, μείνετε δίπλα σας, κύριε.
1120
01:18:07,934 --> 01:18:09,227
Κάθε άνοιγμα στα σπίτια
1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,479
εκκλησίες, σχολεία και γραφεία
1122
01:18:11,688 --> 01:18:13,356
κλείνει καλά.
1123
01:18:14,399 --> 01:18:16,192
Επιστημονικές αρχές
προειδοποιούν
1124
01:18:16,401 --> 01:18:18,820
ενάντια στην υπερβολική αντίδραση
στην απειλή.
1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,822
Οι επιστήμονες είναι της γνώμης
1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,782
ότι η τραγωδία του Marysville
είναι φρικιό
1127
01:18:22,991 --> 01:18:24,534
τοπικό φαινόμενο
1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,287
και δεν θα μπορούσε
επαναλαμβάνεται.
1129
01:18:27,495 --> 01:18:28,496
Χαλαρώστε.
1130
01:18:28,705 --> 01:18:29,873
Εντάξει, πάμε.
1131
01:18:31,499 --> 01:18:32,500
Έλα από εδώ.
1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,677
Καθαρίστε το δρόμο, παρακαλώ.
1133
01:18:53,980 --> 01:18:55,815
- Γεια σου.
- Κριμ εδώ.
1134
01:18:56,024 --> 01:18:57,609
Γεια σου, Γουόλτερ, είναι ο Μπραντ.
1135
01:18:57,817 --> 01:18:59,611
Μόλις άκουσα για την Έλενα.
1136
01:19:00,320 --> 01:19:02,697
- Είναι καλά;
- Ακόμα αναίσθητος.
1137
01:19:03,031 --> 01:19:05,742
- Δεν είναι καλό.
- Πώς είναι τα πράγματα εκεί πίσω;
1138
01:19:06,409 --> 01:19:08,786
Καταραμένη αναστάτωση
ανάπτυξη εδώ.
1139
01:19:09,621 --> 01:19:12,665
Ένας από αυτούς τους τέσσερις επιζώντες
της αρχικής επίθεσης...
1140
01:19:13,166 --> 01:19:14,000
Ναι;
1141
01:19:14,209 --> 01:19:16,377
Χίγκινς, ο αεροπόρος...
1142
01:19:17,128 --> 01:19:19,297
...με μόνο δύο τσιμπήματα,
μόλις πέθανε.
1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,049
- Τι συνέβη;
- δεν ξέρω.
1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,260
Μια χαρά τα πήγαινε. ήμουν άρτιος
σκέφτεται να τον απελευθερώσει.
1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,137
Μέσα σε λίγα λεπτά
1146
01:19:26,346 --> 01:19:28,264
η κατάστασή του έγινε κρίσιμη.
1147
01:19:28,598 --> 01:19:31,768
Όλα τα κλασικά σημάδια
της καρδιαγγειακής ανεπάρκειας.
1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,853
Είχε φύγει
πριν προλάβουμε να το αντιστρέψουμε.
1149
01:19:36,731 --> 01:19:38,274
Κρατήστε εκεί τους τρεις επιζώντες
1150
01:19:38,483 --> 01:19:39,734
μέχρι να μπορέσουμε να σχεδιάσουμε κάποιο είδος
1151
01:19:39,943 --> 01:19:41,611
μοτίβο ανάκαμψης έναντι υποτροπής.
1152
01:19:42,153 --> 01:19:43,988
Πόσο κακό είναι στο Marysville;
1153
01:19:44,489 --> 01:19:45,990
Περίπου όσο κακό μπορεί να γίνει.
1154
01:19:46,741 --> 01:19:48,409
Διακόσιοι δεκαέξι νεκροί...
1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,870
...τριάντα τρία θύματα
ακόμα ζωντανός.
1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,623
Δεν έχουμε υπολογίσει ακόμα
ο αριθμός των τσιμπημάτων...
1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,791
Ο Τόμας...
1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,876
Είμαστε πολύ απασχολημένοι
προσπαθώντας να τα σταθεροποιήσω.
1159
01:19:57,085 --> 01:19:57,919
Δόκτωρ Κρέιν.
1160
01:19:59,462 --> 01:20:01,464
λυπάμαι.
Πρέπει να φύγω, Γουόλτερ. Αντίο.
1161
01:20:11,975 --> 01:20:14,185
Εμένα με βλέπεις,
ή μια μέλισσα;
1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,813
Εσείς.
1163
01:20:18,523 --> 01:20:21,109
- Α, Δρ. Κρέιν.
- Ναι;
1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,860
Ο στρατηγός Σλέιτερ είναι μπροστά
1165
01:20:23,069 --> 01:20:24,529
στο κέρατο με την Ουάσιγκτον.
1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,322
Ζητά την παρουσία σας, κύριε.
1167
01:20:26,531 --> 01:20:28,032
Εντάξει, θα επιστρέψω.
1168
01:20:28,241 --> 01:20:30,285
- Θα σηκωθώ.
- Ω, όχι, δεν θα το κάνεις.
1169
01:20:35,498 --> 01:20:36,541
Παύλος.
1170
01:20:39,085 --> 01:20:41,129
Παύλο, τι συμβαίνει;
1171
01:20:44,507 --> 01:20:45,758
Για όλα φταίω εγώ.
1172
01:20:46,634 --> 01:20:48,386
Πέταξα βόμβες στο σμήνος.
1173
01:20:50,305 --> 01:20:51,597
Ω, Πολ.
1174
01:20:53,516 --> 01:20:54,475
Παύλος.
1175
01:20:57,395 --> 01:20:59,439
Ξέρεις ότι θα έχεις
να το πει στον γιατρό Κρέιν.
1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,695
Λοιπόν, θα ήθελα, στρατηγέ
1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,947
αλλά ο πολιτικός Γερανός
είναι υπεύθυνος.
1178
01:21:08,156 --> 01:21:09,407
Απλώς ακολουθώ τις εντολές.
1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,117
Θα τα ελέγξω ξανά εδώ.
1180
01:21:11,326 --> 01:21:12,535
Σωστά, θα κρατήσω επαφή.
1181
01:21:13,703 --> 01:21:14,787
Γενικός.
1182
01:21:16,414 --> 01:21:17,832
Λοιπόν, Γερανός...
1183
01:21:18,041 --> 01:21:20,293
...είναι ώρα πανικού
από ακτή σε ακτή.
1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,505
Αν κυνηγούσαμε τις μέλισσες
ακριβώς στην αρχή
1185
01:21:24,714 --> 01:21:26,090
αντί να χάνουμε χρόνο
1186
01:21:26,299 --> 01:21:28,426
τα εργαλεία αυτά
επιστημονικές σας ομάδες
1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,470
δεν θα ήμασταν σε αυτό
καταραμένο χάος!
1188
01:21:30,678 --> 01:21:32,430
Εντάξει, αν ήσουν υπεύθυνος,
τι θα εκανες
1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,390
Θα εκκενώνω αυτήν την περιοχή.
1190
01:21:34,599 --> 01:21:37,101
Βάλτε οδοφράγματα
σε όλη την πολιτεία.
1191
01:21:37,310 --> 01:21:39,604
Και ψεκάστε στο διάολο
από κάθε δέντρο
1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,439
και θάμνος
από εδώ στον κόλπο.
1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,192
Λοιπόν, τώρα ας το πάρουμε αυτό
ένα κομμάτι τη φορά.
1194
01:21:44,734 --> 01:21:45,943
Γιατί να εκκενωθεί;
1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,030
Ο γιατρός σας Χάμπαρντ
ήταν έξω και μάζευε
1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,406
ζωντανοί Αφρικανοί.
1197
01:21:50,615 --> 01:21:52,158
Τα έχει φέρει πίσω
στο συγκρότημα.
1198
01:21:52,367 --> 01:21:53,451
- Πολλά;
- Χιλιάδες.
1199
01:21:53,743 --> 01:21:54,494
Πώς τα κατάφερε;
1200
01:21:54,702 --> 01:21:57,121
Ήταν στην επιφάνεια
της λίμνης έξω από την πόλη.
1201
01:21:57,330 --> 01:21:59,207
Διψασμένος και εξαντλημένος.
Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα.
1202
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
- Χρειαζόμαστε δείγματα.
- Τώρα, κράτα το. Κράτα το.
1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,752
Δεν το βλέπω έτσι.
1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,629
Τα υπόλοιπα
ιδιαίτερο σμήνος
1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,172
θα μπορούσε να είναι ακόμα στην περιοχή.
1206
01:22:06,381 --> 01:22:07,590
- Ταγματάρχης.
- Κύριε.
1207
01:22:07,799 --> 01:22:09,509
- Λάβετε την τελική καταμέτρηση σώματος.
- Ναι, κύριε.
1208
01:22:09,717 --> 01:22:10,927
- Στρατηγός.
- Ναι.
1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,512
Δεν έχεις απαντήσει
η ερώτησή μου ακόμα.
1210
01:22:12,720 --> 01:22:14,889
- Τι ερώτηση;
- Γιατί να εκκενωθεί;
1211
01:22:15,098 --> 01:22:16,641
Προσπάθησα να σου πω...
1212
01:22:17,225 --> 01:22:19,769
...όταν το μάθει αυτό το σμήνος
κάποιους από τους φίλους τους
1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,479
έχουν αιχμαλωτιστεί
1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,148
μπορεί να επιστρέψουν
στο Marysville.
1215
01:22:24,524 --> 01:22:26,818
Προικίζετε αυτές τις μέλισσες
με ανθρώπινα κίνητρα;
1216
01:22:27,026 --> 01:22:29,404
Σαν να σώζουν τις συντρόφους τους μέλισσες
από αιχμαλωσία;
1217
01:22:29,612 --> 01:22:31,572
Ή αναζητώντας εκδίκηση από την ανθρωπότητα;
1218
01:22:32,073 --> 01:22:33,991
Πάντα πιστώνω στον εχθρό μου
1219
01:22:34,200 --> 01:22:36,077
ό,τι κι αν είναι...
1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,746
...με την ίδια ευφυΐα.
1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,375
Καλά.
1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,961
Εκκενώστε το Marysville,
αλλά όχι το σύνθετο.
1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,463
Δεν θα χάσουμε τον χρόνο μας
μεταφέροντας τις εγκαταστάσεις μας!
1224
01:22:48,005 --> 01:22:48,881
- Σύμφωνοι.
-Τώρα...
1225
01:22:49,090 --> 01:22:49,966
Σχετικά με αυτό, χμ...
1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,717
...ψεκάζοντας κάθε θάμνο και δέντρο
1227
01:22:51,926 --> 01:22:53,344
μεταξύ εδώ και του κόλπου...
1228
01:22:54,053 --> 01:22:55,263
...πώς θα το καταφέρεις;
1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,223
Στείλτε αεροσκάφη.
1230
01:22:57,432 --> 01:22:59,434
Με ραντάρ και φυτοφάρμακα
1231
01:22:59,642 --> 01:23:02,728
Θα εντόπιζα και θα κατέστρεφα
κάθε αφρικανικό σμήνος
1232
01:23:02,937 --> 01:23:04,272
σε αυτή τη χώρα,
όπου κι αν βρίσκονται!
1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,690
- Κύριε.
- Ταγματάρχης;
1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,025
Διακόσια
και τριάντα δύο νεκροί, κύριε.
1235
01:23:10,403 --> 01:23:13,156
«Διακόσια
και τριάντα δύο νεκροί».
1236
01:23:13,364 --> 01:23:14,657
Το ξέρω, στρατηγέ.
1237
01:23:15,366 --> 01:23:17,285
Πώς όμως θα αποτρέψεις
ο άνεμος από τη μεταφορά
1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,036
τα φυτοφάρμακά σας στις πόλεις
1239
01:23:19,245 --> 01:23:20,788
πάρκα, αγροκτήματα και σχολεία;
1240
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Μερικές φορές, πρέπει να επιλέξετε
1241
01:23:23,875 --> 01:23:25,543
το μικρότερο από τα δύο κακά.
1242
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
Γελοίο στρατηγέ!
1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
Εσείς θέλετε δράση και εγώ το ίδιο!
1244
01:23:29,964 --> 01:23:31,466
Λοιπόν, το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο!
1245
01:23:31,674 --> 01:23:32,925
Τώρα, δώστε του μια ευκαιρία!
1246
01:23:34,469 --> 01:23:35,678
Δόκτωρ Κρέιν!
1247
01:23:36,471 --> 01:23:37,472
Δόκτωρ Κρέιν!
1248
01:23:39,682 --> 01:23:41,726
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Εντάξει.
1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,937
Ήταν δικό μου λάθος...
1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,565
...τι έγινε εδώ
με τις μέλισσες.
1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,110
Ήξερα που ήταν...
1252
01:23:52,695 --> 01:23:53,863
...και έπρεπε να στο πω.
1253
01:23:54,405 --> 01:23:55,448
Ναι.
1254
01:23:55,698 --> 01:23:56,741
Γιατί δεν το έκανες, Παύλο;
1255
01:23:57,325 --> 01:23:59,118
Γιατί σκότωσαν την οικογένειά μου!
1256
01:24:02,413 --> 01:24:03,623
Ήθελα να τα πάρω.
1257
01:24:05,416 --> 01:24:06,501
Και το έκανα!
1258
01:24:07,043 --> 01:24:08,461
Τα πήρα πολλά.
1259
01:24:10,588 --> 01:24:12,548
Και οι υπόλοιποι
πέταξε στον αέρα και...
1260
01:24:14,050 --> 01:24:16,427
Γεια, γεια, γεια, Πολ.
1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,012
Ερχομαι.
1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,306
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
1263
01:24:20,765 --> 01:24:22,475
- Μμ-μμ.
- Το ίδιο ακριβώς.
1264
01:24:23,935 --> 01:24:24,936
Πρέπει να με πιστέψεις.
1265
01:24:26,062 --> 01:24:28,356
Τώρα... κοίτα με, Παύλο.
1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Κοίτα με.
1267
01:24:32,652 --> 01:24:34,278
Όταν ήμουν λίγο νεότερος
από εσένα...
1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,822
...μόλις επτά...
1269
01:24:37,907 --> 01:24:40,159
...είχαμε φωτιά εκεί που μέναμε.
1270
01:24:41,661 --> 01:24:43,246
Και έχασα τη μητέρα μου
και ο πατέρας...
1271
01:24:44,163 --> 01:24:45,206
...εκείνο το βράδυ.
1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,918
Δεν είναι καλό
να πρεπει να μεγαλωσω...
1273
01:24:49,210 --> 01:24:50,545
...χωρίς μάνα και πατέρα.
1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,713
Μπορείτε να με ρωτήσετε.
1275
01:24:53,631 --> 01:24:54,924
Ξέρω από πρώτο χέρι.
1276
01:24:56,509 --> 01:24:57,843
Ξέρω πολλά άτυχα παιδιά
1277
01:24:58,052 --> 01:24:59,679
σε όλο τον κόσμο πρέπει να...
1278
01:25:00,763 --> 01:25:02,473
...αλλά είναι σίγουρο
δεν συνιστάται, ξέρετε.
1279
01:25:04,517 --> 01:25:05,476
Τώρα...
1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,229
...γιατί δεν γυρνάς πίσω
πάνω...
1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,564
...και απλά...
1282
01:25:10,106 --> 01:25:12,358
...κάπως να προσέχετε
για τον Δρ Άντερσον για μένα;
1283
01:25:12,984 --> 01:25:13,651
Χμ;
1284
01:25:14,652 --> 01:25:17,405
- Θα το κάνεις αυτό; Καλά;
- Ναι, εντάξει.
1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,739
Καλό παιδί.
1286
01:25:18,948 --> 01:25:20,324
Εντάξει, πήγαινε.
1287
01:25:29,375 --> 01:25:30,835
- Δρ Κρέιν.
- Ναι;
1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,878
Αν ΜακΓκρέγκορ.
Μπορείτε να μας δώσετε 90 δευτερόλεπτα;
1289
01:25:33,087 --> 01:25:35,298
Τι θα μπορούσα να σας πω
σε 90 δευτερόλεπτα, Μις ΜακΓκρέγκορ.
1290
01:25:35,506 --> 01:25:36,966
Πες μας τα πάντα
μπορείς γιατρέ
1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,259
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.
1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,177
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για την εισαγωγή μου.
1293
01:25:40,553 --> 01:25:42,430
Αυτή είναι η Anne MacGregor.
Είμαι έξω από την ιατρική κλινική
1294
01:25:42,680 --> 01:25:45,224
στο Marysville του Τέξας,
μαζί μου είναι ο Δρ. Μπράντφορντ Κρέιν
1295
01:25:45,433 --> 01:25:47,101
που είναι διευθυντής πεδίου
για τον Δρ Κόνορς
1296
01:25:47,310 --> 01:25:49,562
ο Πρόεδρος σύμβουλος επιστήμης,
Λοιπόν, Δρ Κρέιν...
1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,523
...πως μπορείς να κρατήσεις μια επανάληψη
αυτής της τρομερής τραγωδίας
1298
01:25:52,732 --> 01:25:54,317
να συμβεί σε άλλα μέρη
της χώρας;
1299
01:25:54,525 --> 01:25:56,569
Έχετε απαντήσεις
για εμάς ακόμα σε αυτό;
1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,446
Προς το παρόν κανένα.
1301
01:25:59,030 --> 01:26:00,197
Εννοείς ότι ο αριθμός των νεκρών
1302
01:26:00,406 --> 01:26:02,158
από επιθέσεις δολοφόνων μελισσών
μπορεί να εξαπλωθεί;
1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,160
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. Ναί.
1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,661
Τι κάνει η κυβέρνηση;
1305
01:26:05,870 --> 01:26:07,538
Ποιες είναι οι επιστημονικές σας ομάδες
δουλεύεις;
1306
01:26:07,747 --> 01:26:11,000
Θετικοί τρόποι απομόνωσης
και εξαλείφουν τα εισβάλλοντα σμήνη.
1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,836
Ποιοι θετικοί τρόποι;
Μπορείς να γίνεις συγκεκριμένος γιατρέ;
1308
01:26:14,045 --> 01:26:15,880
Είναι δύσκολο να γίνει αυτό
σε 90 δευτερόλεπτα, Μις ΜακΓκρέγκορ.
1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,673
Πάρτε όλο τον χρόνο
θες γιατρε.
1310
01:26:17,882 --> 01:26:19,383
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το θέμα.
1311
01:26:19,592 --> 01:26:21,052
Πραγματικά δεν έχουμε
οποιοσδήποτε να περισσέψει.
1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,970
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ.
1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,388
Ευχαριστώ, Δρ. Κρέιν.
1314
01:26:25,097 --> 01:26:25,931
Anne MacGregor.
1315
01:26:26,140 --> 01:26:27,391
Marys ville, Τέξας.
1316
01:27:41,048 --> 01:27:42,591
DC έτοιμο.
1317
01:27:42,800 --> 01:27:44,719
Δεν υπερβαίνει τα πέντε βολτ.
1318
01:27:45,845 --> 01:27:47,346
Δοκιμή ξηρών βολτ.
1319
01:27:48,639 --> 01:27:49,640
Καλός.
1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,981
DC ενεργοποιημένο.
1321
01:28:14,457 --> 01:28:16,959
- Πώς πάει;
- Θα είμαστε έτοιμοι σε ένα λεπτό.
1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,586
Επικαλυμμένο με μέλι.
1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,880
Τρία βολτ στα 0,5 αμπέρ.
1324
01:28:22,006 --> 01:28:24,175
Εντάξει, φέρτε τους μονομάχους.
1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,847
Θα τα ανακατέψω.
1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,900
Ενοχλητικά διαβολάκια.
1327
01:28:44,695 --> 01:28:46,155
Απλώστε τα σε όλο το πλέγμα.
1328
01:28:49,784 --> 01:28:51,744
Ετοιμάζονται να επιτεθούν.
1329
01:29:07,218 --> 01:29:09,386
Τσιμπούν
η κόλαση έξω από το πλέγμα.
1330
01:29:17,520 --> 01:29:19,104
Παίρνουμε πολλά
του δηλητηρίου τώρα.
1331
01:29:19,313 --> 01:29:21,023
Ωραία, χρειαζόμαστε ό,τι μπορούμε.
1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,410
Αν υπάρχει θετική πλευρά
για την τραγωδία στο Marysville...
1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,079
...θα είναι αυτοί οι Αφρικανοί
και οι βασίλισσες.
1334
01:30:18,247 --> 01:30:20,249
Με όλο αυτό το δηλητήριο,
Μπορώ πραγματικά να πάω στη δουλειά
1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,625
σε ένα αντίδοτο.
1336
01:30:22,209 --> 01:30:23,460
Είναι μια χαρά.
1337
01:30:23,669 --> 01:30:24,962
Αλλά Χάμπαρντ...
1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,631
...μπορείς να έχεις το δηλητήριό σου
παλέτα έτοιμη μέχρι το πρωί;
1339
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Μέχρι το πρωί;
1340
01:30:31,218 --> 01:30:32,344
Δεν βλέπω πώς.
1341
01:30:34,889 --> 01:30:35,848
Λοιπόν...
1342
01:30:36,557 --> 01:30:38,642
Αυτό καθιστά την προθεσμία σας
ακόμη νωρίτερα, Walter.
1343
01:30:43,689 --> 01:30:45,733
Μυρίζει σαν μπανάνα.
1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,776
Δείτε πόσο γρήγορα στεγνώνει.
1345
01:31:06,170 --> 01:31:07,838
- Υπάρχουν περαιτέρω επιπλοκές;
- Όχι, κύριε.
1346
01:31:08,047 --> 01:31:10,341
Ο Δρ Άντερσον μόλις εξέτασε
και πάνε καλά.
1347
01:31:10,549 --> 01:31:13,260
Ο Δρ Άντερσον; Πότε το έκανε
θα επιστρέψει στη δουλειά της;
1348
01:31:13,469 --> 01:31:15,095
Πριν από λίγο, ταγματάρχη.
1349
01:31:15,638 --> 01:31:16,889
Δεν μπορούσα να ησυχάσω στην κλινική
1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,016
γνωρίζοντας ότι είχα
άρρωστοι ασθενείς εδώ.
1351
01:31:19,558 --> 01:31:21,602
Εξάλλου, ο Δρ Μαρτίνεζ λέει,
Είμαι καλά.
1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,937
Λοιπόν, καλά.
1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,314
Καπετάνιος,
Το σχεδίαζα, ε
1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,024
έχοντας λίγο
ιδιωτική συνομιλία μαζί σας.
1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
Ναι, ταγματάρχη.
1356
01:31:28,359 --> 01:31:29,902
Πρόκειται για τον πολίτη, Crane.
1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,656
Έχω, ε,
έλαβε εμπιστευτικές αναφορές
1358
01:31:33,864 --> 01:31:35,908
για τη σχέση σου μαζί του.
1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,452
Αναφορές που αναφέρουν
ότι η σχέση σας
1360
01:31:38,661 --> 01:31:40,454
είναι τώρα προσωπικής φύσης;
1361
01:31:40,663 --> 01:31:43,540
Δεν ήξερα ότι είχες αναθέσει
κάποιος να με κατασκοπεύσει.
1362
01:31:43,749 --> 01:31:45,501
Ο Crane σε ρώτησε κάτι
1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,169
για τις δραστηριότητές μας εδώ
1364
01:31:47,378 --> 01:31:49,004
όσο έμμεσο κι αν είναι;
1365
01:31:49,213 --> 01:31:50,297
Γιατί θα έπρεπε;
1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,426
Ο Δρ. Crane είναι ένα πολύ
σεβαστός επιστήμονας
1367
01:31:54,635 --> 01:31:56,178
και έχει διοριστεί
από τον Πρόεδρο
1368
01:31:56,387 --> 01:31:57,763
επικεφαλής αυτού του έργου.
1369
01:31:57,972 --> 01:32:00,349
Α-χα, αλλά και πάλι καπετάνιε,
μπορεί να είναι σκόπιμο
1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,352
για να διακόψετε
η σχέση.
1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,354
Με όλο τον σεβασμό, κύριε
1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,899
τι κάνω όταν είμαι εκτός υπηρεσίας
είναι δική μου δουλειά
1373
01:32:09,108 --> 01:32:10,859
και δεν αφορά
η Πολεμική Αεροπορία.
1374
01:32:11,068 --> 01:32:13,779
Θα συνεχίσω να βλέπω
όποιον επιθυμώ.
1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,418
Σας ευχαριστώ.
1376
01:32:27,626 --> 01:32:29,503
Ο γιατρός θέλει να πει αντίο.
1377
01:32:35,092 --> 01:32:36,176
Γιατρός;
1378
01:32:36,385 --> 01:32:37,678
Α, ναι, Ρίτα.
1379
01:32:38,220 --> 01:32:39,430
Σχετικά με το μωρό...
1380
01:32:39,847 --> 01:32:40,848
...να είστε και οι δύο καλά.
1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,975
- Α, καλά.
- Πραγματικά μια χαρά.
1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,268
Σας ευχαριστώ.
1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,270
Παρακαλώ καθίστε. Κάτσε κάτω.
1384
01:32:54,987 --> 01:32:57,322
Με τα πάντα
συμβαίνουν εδώ γύρω
1385
01:32:57,531 --> 01:32:59,241
Δεν είχα την ευκαιρία
να σου πω
1386
01:32:59,450 --> 01:33:00,993
πόσο λυπάμαι για τον Τζέρι.
1387
01:33:03,704 --> 01:33:04,913
Ευχαριστώ γιατρέ.
1388
01:33:06,540 --> 01:33:08,167
Θα σου γράψω.
1389
01:33:08,375 --> 01:33:09,918
Ενημερώστε σας για το μωρό.
1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,838
Έχετε πού να πάτε;
1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,340
Όχι πραγματικά.
1392
01:33:16,300 --> 01:33:18,218
Απλώς έδωσαν σε όλους
εντολές να φύγουν.
1393
01:33:20,137 --> 01:33:23,223
Φυσικά, δεν υπάρχει πραγματικά
πολύ να μείνεις, υπάρχει;
1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,018
- Λοιπόν...
- Αντίο γιατρέ.
1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,312
Πρέπει πραγματικά να πάω.
Το λεωφορείο περιμένει.
1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,273
- Άσε με να σε πάω μέχρι την πόρτα.
- Θα δω τον εαυτό μου έξω.
1397
01:33:31,482 --> 01:33:33,317
- Αντίο.
- Καλή τύχη.
1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,278
Σας ευχαριστώ.
1399
01:33:41,408 --> 01:33:45,871
Μόνο μία βαλίτσα σε α
άτομο, παρακαλώ. Μετακινήστε το.
1400
01:33:46,080 --> 01:33:48,457
Όχι από τη δεκαετία του '30,
όταν οι οικογένειες κατά χιλιάδες
1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,042
έφυγε από το Oklahoma Dust Bowl
1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,752
έχει μια ακμάζουσα
Αμερικανική κοινότητα
1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,712
έπρεπε να εκκενωθεί πλήρως.
1404
01:33:53,921 --> 01:33:55,839
Ούτε καν πλημμύρα, φωτιά,
ή τυφώνας
1405
01:33:56,048 --> 01:33:57,716
έχουν γυρίσει
ένα ολόκληρο τμήμα ενός κράτους
1406
01:33:57,925 --> 01:33:59,968
στη χώρα του κανενός,
μέχρι σήμερα.
1407
01:34:00,177 --> 01:34:01,261
...με έναν αριθμό
έχετε εκδοθεί.
1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,063
- Σιγά.
- Αυτό είναι. Μετακινηθείτε δεξιά.
1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,232
Στις σκάλες, παρακαλώ!
Προχωρήστε μπροστά.
1410
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Πάρτε το χρόνο σας
τώρα, πάρτε το χρόνο σας.
1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,235
Έντι, το έχεις δει
Κυρία Σούστερ;
1412
01:34:16,443 --> 01:34:17,611
Όχι κύριε.
1413
01:34:17,820 --> 01:34:19,655
Συνεχίστε μέχρι τις σκάλες.
1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,448
Χαλ, το έχεις δει
Κυρία Σούστερ;
1415
01:34:21,657 --> 01:34:22,908
Όχι, κύριε, δεν έχω.
1416
01:34:27,246 --> 01:34:28,831
Παιδιά χάνετε κάτι;
1417
01:34:29,832 --> 01:34:32,459
Maureen, δεν το είχες ποτέ
μια καλή έννοια του χρόνου.
1418
01:34:32,668 --> 01:34:34,044
Και να θυμάσαι,
ακόμα και στο πρώτο μας ραντεβού
1419
01:34:34,253 --> 01:34:36,255
δεν είχαμε την ευκαιρία να δούμε
ολόκληρο το διπλό χαρακτηριστικό.
1420
01:34:36,463 --> 01:34:39,133
Φοβόμουν τόσο ότι δεν θα το έκανες
θέλουν να το ξεκαθαρίσουν.
1421
01:34:39,341 --> 01:34:40,843
Λοιπόν, εδώ είμαι. Πάμε;
1422
01:34:41,051 --> 01:34:43,011
- Ναι.
- Άσε. Είχα ένα κράτημα πρώτα.
1423
01:34:43,220 --> 01:34:45,180
Τώρα, κοίτα, Φέλιξ,
Κουβαλούσα τα βιβλία της
1424
01:34:45,389 --> 01:34:47,599
πολύ πριν εμφανιστείς
στο Marysville. Τώρα, αφήστε να φύγετε!
1425
01:34:47,808 --> 01:34:50,227
Τώρα, Κλάρενς, Φέλιξ,
μου το υποσχεθήκατε
1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,062
δεν θα υπήρχε άλλο
φασαρία μεταξύ σας.
1427
01:34:52,271 --> 01:34:54,106
Και αυτό σίγουρα
δεν είναι η ώρα για αυτό.
1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,190
Αμολάω.
1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,026
Εντάξει, απλώς ακολουθήστε τη γραμμή.
1430
01:34:58,235 --> 01:34:59,403
Ναι, ακολουθήστε τη γραμμή.
1431
01:35:18,422 --> 01:35:20,465
Ό,τι αγαπούν
1432
01:35:20,674 --> 01:35:23,302
λόγω των φονικών μελισσών.
1433
01:35:23,510 --> 01:35:25,012
Φανταστείτε να έχετε ένα τέτοιο φυσικό
1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,306
φαινόμενο να κάνεις κάτι
σε ένα...
1435
01:35:27,514 --> 01:35:28,599
Πάρε αυτό.
1436
01:35:28,807 --> 01:35:30,267
Δώσε μου ένα χέρι μαζί της.
1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,269
- Βάλε την στο αυτοκίνητο.
- Αχ.
1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,979
Λειτουργεί το νοσοκομείο εδώ;
1439
01:35:34,188 --> 01:35:35,814
- Ναι.
- Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο...
1440
01:35:36,023 --> 01:35:37,232
Σας ευχαριστώ.
1441
01:35:38,400 --> 01:35:39,818
Εδώ ακριβώς...
1442
01:35:41,153 --> 01:35:42,821
-Είσαι καλά;
- Ναι, είναι καλύτερα τώρα.
1443
01:35:43,030 --> 01:35:44,323
- Θα σε πάμε εκεί.
- Σας ευχαριστώ πολύ.
1444
01:35:44,531 --> 01:35:45,574
Υπομονή.
1445
01:35:47,451 --> 01:35:48,410
Ω, βιαστείτε.
1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,913
Μπαίνεις στο αυτοκίνητο
1447
01:35:51,121 --> 01:35:52,623
με τον αριθμό
έχετε εκδοθεί.
1448
01:35:52,831 --> 01:35:54,791
Ο αριθμός αυτού του αυτοκινήτου είναι πέντε! Πέντε!
1449
01:35:55,000 --> 01:35:56,585
Ας πάρουμε αυτό το τρένο
στο διάολο έξω από εδώ.
1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,503
Αυτές οι καταραμένες μέλισσες
θα μπορούσε να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.
1451
01:35:58,712 --> 01:36:00,797
- Ναι, εσύ.
- Πού είναι ο διάβολος ο Κρέιν;
1452
01:36:01,006 --> 01:36:01,840
Μην ανησυχείτε, κύριε
1453
01:36:02,049 --> 01:36:03,133
θα είναι εδώ στην ώρα του
1454
01:36:03,342 --> 01:36:05,219
να πάρει πίστωση
για την εκκένωση.
1455
01:36:06,470 --> 01:36:08,805
Να σου πω κάτι,
Ταγματάρχης.
1456
01:36:09,723 --> 01:36:13,769
Δεν ανέχομαι το προσωπικό μου να λέει
πράγματα πίσω από την πλάτη ενός άντρα.
1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,188
Αν νομίζεις
Ο Crane είναι ένας διάσημος τζόκεϊ
1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,397
πες του, όχι σε μένα.
1459
01:36:18,565 --> 01:36:19,942
Αλλά αν προσπαθείς
να με βουτυρώσει
1460
01:36:20,150 --> 01:36:23,528
με το να μπερδεύω έναν άντρα θεωρώ
επικίνδυνα λανθασμένη
1461
01:36:24,029 --> 01:36:26,657
Δεν χρειάζομαι ένα χτύπημα στον κώλο
από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον.
1462
01:36:27,449 --> 01:36:28,200
Ναι, κύριε.
1463
01:37:06,822 --> 01:37:08,740
Περπατάω πολύ γρήγορα για σένα;
1464
01:37:08,949 --> 01:37:10,784
Όχι, είμαι καλά. Μια χαρά.
1465
01:37:11,952 --> 01:37:13,245
Μην το παρακάνετε.
1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,415
είπε ο Δρ Μαρτίνεζ
είχατε μια στενή κλήση.
1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,922
Πόσο λυπηρό.
1468
01:37:24,548 --> 01:37:26,508
Πόσο πολύ, πολύ λυπηρό.
1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,886
Ξέρεις, η Marysville ήταν τέτοια
μια χαρούμενη μικρή πόλη.
1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,852
Βιβλιοπωλείο Ritz.
1471
01:37:38,645 --> 01:37:41,106
Δούλευα εκεί
όταν ήμουν στο λύκειο.
1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,069
Όλα ήταν χαρούμενα τότε.
1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,782
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,078
Σσσ. Γεια σου.
1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,635
Ξέρεις, μπορείς να πεις
πολλά για έναν άντρα
1476
01:38:10,844 --> 01:38:12,304
με τον τρόπο που ανακατεύει χαρτιά.
1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,098
Ευχαριστώ, Κλάρενς.
1478
01:38:15,557 --> 01:38:17,434
Δεν ήταν γραφτό να είναι
ένα κομπλιμέντο, Φέλιξ.
1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,271
Maureen, θα ήθελες
να κόψω τα χαρτιά;
1480
01:38:24,024 --> 01:38:25,150
Σας ενοχλεί κάτι;
1481
01:38:25,984 --> 01:38:27,110
Τι συμβαίνει, Μορίν;
1482
01:38:29,196 --> 01:38:32,657
Έχω μια ξαφνική αίσθηση ότι θα το κάνω
να μην ξαναδώ το Marysville...
1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,244
...ή κάποιο από τα παιδιά μου.
Είναι τρομακτικό.
1484
01:38:36,453 --> 01:38:38,205
Λοιπόν, τώρα, Μορίν,
αυτό δεν είναι σαν εσένα.
1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,623
Είσαι πάντα αισιόδοξος.
1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,875
Πάντα κοιτάζοντας το φωτεινό
πλευρά των πραγμάτων.
1487
01:38:42,084 --> 01:38:43,418
Σίγουρα, σύντομα θα είμαστε σπίτι
1488
01:38:43,627 --> 01:38:46,088
και όλα αυτά θα φαίνονται
σαν κακό όνειρο για σένα.
1489
01:38:46,296 --> 01:38:47,339
Αυτό είναι σωστό.
1490
01:38:48,507 --> 01:38:50,801
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι έτσι.
1491
01:38:52,636 --> 01:38:55,013
Αλλά δεν μπορώ να διώξω αυτό το συναίσθημα
1492
01:38:55,222 --> 01:38:57,641
ότι κάτι κλείνει
σε όλους μας.
1493
01:38:57,891 --> 01:38:59,059
Τώρα, τώρα, Μορίν.
1494
01:38:59,518 --> 01:39:01,603
Έλα, δώσε συμφωνία, Φέλιξ.
1495
01:39:01,812 --> 01:39:04,022
- Σάντουιτς;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.
1496
01:39:04,231 --> 01:39:05,649
Όχι, ευχαριστώ.
1497
01:39:34,261 --> 01:39:36,221
- Εντ;
- Ναι;
1498
01:39:36,430 --> 01:39:37,681
Έχει μια μέλισσα εδώ μέσα.
1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,057
Μια μέλισσα;
1500
01:39:40,350 --> 01:39:42,853
- Μην ρισκάρεις.
- Ίσως θέλει το μήλο.
1501
01:39:43,061 --> 01:39:44,646
Λοιπόν, δώσε του το.
1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,898
Γεια σου!
1503
01:39:47,107 --> 01:39:48,358
Θεέ μου! Τι θα κάνω τώρα;
1504
01:39:48,567 --> 01:39:49,943
Μην κουνηθείς.
1505
01:39:50,152 --> 01:39:51,987
Μην τον τρελάνεις!
1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,825
Όχι, Τσάρλι!
1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,253
Για όνομα του Θεού, Γερανό, πότε είμαστε
θα σταματήσει αυτή τη σφαγή;
1508
01:41:31,461 --> 01:41:33,588
Η πρώτη μας πτήση έχει προγραμματιστεί
σε μισή ώρα.
1509
01:41:33,797 --> 01:41:36,591
Και έχω δει τι είσαι
σχεδιάζει να πέσει.
1510
01:41:36,800 --> 01:41:40,011
Αυτά τα καταραμένα σφαιρίδια δηλητηρίου
τα δικά σου δεν θα μας βγάλουν πουθενά.
1511
01:41:40,220 --> 01:41:42,138
Με συγχωρείτε, Στρατηγέ,
αυτά είναι τα καταραμένα μου σφαιρίδια δηλητηρίου
1512
01:41:42,347 --> 01:41:43,431
και νομίζω ότι θα λειτουργήσουν.
1513
01:41:43,640 --> 01:41:46,142
Και βασίζομαι σε αυτούς
εργαζόμενος, Στρατηγός.
1514
01:41:46,351 --> 01:41:50,105
Ή πέφτουμε πίσω σχεδόν στο
αδύνατες πιθανότητες.
1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,732
Το ερχομό μου
με ένα μαζικό αντίδοτο
1516
01:41:52,941 --> 01:41:54,734
που μπορεί να μην τελειοποιηθεί ποτέ.
1517
01:41:55,944 --> 01:41:58,613
Ευχαριστώ κύριοι,
για την υποστήριξή σας.
1518
01:41:59,072 --> 01:42:03,743
Αλλά, καπετάνιε... τάισε αυτό
στον υπολογιστή.
1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,330
Αφρικανικές μέλισσες επιτίθενται σε τρένο...
1520
01:42:08,582 --> 01:42:11,084
...εβδομήντα μίλια
βορειοδυτικά του Χιούστον.
1521
01:42:12,085 --> 01:42:16,590
Τώρα, δώστε μου μια αναθεώρηση
διορθώστε την ώρα, παρακαλώ.
1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,467
Στρατηγέ, ξέρω πώς νιώθεις.
1523
01:42:19,676 --> 01:42:21,344
Ειδικά
εξαιτίας αυτού που μόλις συνέβη.
1524
01:42:21,553 --> 01:42:26,141
Αλλά αυτή τη στιγμή είμαστε έτοιμοι
ρίξει εκατομμύρια θανατηφόρα σφαιρίδια
1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,352
χωρίς να βλάψει ούτε το
πληθυσμό ή τη φυτική ζωή.
1526
01:42:29,519 --> 01:42:31,021
Θα το υποστηρίξω.
1527
01:42:31,229 --> 01:42:32,480
Το ίδιο και εγώ.
1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,778
Αλλά αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάθε
ελικόπτερο που έχετε.
1529
01:42:43,700 --> 01:42:44,826
Εντάξει, τα έχεις.
1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,829
Αναθεωρημένο χρονοδιάγραμμα
περνάει, κύριε.
1531
01:44:05,407 --> 01:44:07,283
Δεν αγγίζουν
τα πέλλετ!
1532
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
Δεν αγγίζουν
τα πέλλετ!
1533
01:44:12,956 --> 01:44:16,334
Φαίνεται να αισθάνονται ότι είναι
κάτι που θα τους σκοτώσει.
1534
01:44:19,504 --> 01:44:21,423
Είναι πιο φωτεινά
απ' όσο νομίζαμε.
1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,925
Πάντα είναι.
1536
01:44:24,926 --> 01:44:26,177
Ίσως θα έπρεπε
δοκίμασε το Bourbon
1537
01:44:26,386 --> 01:44:28,471
και το νερό των κλαδιών
και τους μέθυσαν.
1538
01:44:32,726 --> 01:44:36,563
Εγώ φταίω για όλα. Ι
πέταξε βόμβες στο σμήνος.
1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,358
Εγώ φταίω για όλα. Ι
πέταξε βόμβες στο σμήνος.
1540
01:44:54,080 --> 01:44:57,876
Έχεις μια όμορφη εξάδα και
μισό κιλό όμορφη κόρη.
1541
01:44:58,585 --> 01:45:02,839
Σας ευχαριστώ.
1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,136
Μαντέψτε
είναι αλήθεια αυτό που λένε...
1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,892
Ότι μια γυναίκα πέφτει κάπως
ερωτευμένη με τον γιατρό της
1544
01:45:14,100 --> 01:45:15,018
αυτή τη στιγμή.
1545
01:45:17,020 --> 01:45:19,439
Ελπίζω να νιώσεις
με τον ίδιο τρόπο αύριο.
1546
01:45:19,981 --> 01:45:20,940
Και την επομένη.
1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,860
Και όλες τις μέρες μετά.
1548
01:45:40,627 --> 01:45:41,878
Παύλος!
1549
01:45:46,424 --> 01:45:48,301
Τόμας! Τόμας!
1550
01:47:11,426 --> 01:47:12,594
Ελένη.
1551
01:47:16,389 --> 01:47:17,974
Γιατί αυτό;
1552
01:47:20,018 --> 01:47:22,645
Σε όλο τον καταραμένο κόσμο,
γιατί αυτό το αγόρι;
1553
01:47:24,105 --> 01:47:28,359
Θεέ μου, Μπραντ,
τι καλό είναι όλη αυτή η επιστήμη;
1554
01:47:28,568 --> 01:47:31,738
Όλος αυτός ο εξοπλισμός στη βάση;
Όλοι αυτοί οι γιατροί;
1555
01:47:32,447 --> 01:47:33,907
Τι καλό είσαι;
1556
01:47:43,541 --> 01:47:45,960
Δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρεις ότι δεν το έκανα.
1557
01:48:01,726 --> 01:48:04,771
Ο Παύλος ήταν η πρώτη μου περίπτωση
όταν ήμουν γιατρός της πόλης.
1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,861
Ήθελε να είναι
ένας αρχαιολόγος.
1559
01:48:15,615 --> 01:48:17,283
Θα ήταν φοβερός.
1560
01:48:18,660 --> 01:48:19,953
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1561
01:48:27,794 --> 01:48:30,505
Δεν μου το είπες
τρεις από τους τέσσερις επιζώντες
1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,131
στη βάση είχε πεθάνει.
1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,473
Λοιπόν, είχες άλλα προβλήματα.
1564
01:48:45,395 --> 01:48:47,355
Και δεν μου το είπες
1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,148
ότι υπάρχει σύνδρομο
της υποτροπής
1566
01:48:49,357 --> 01:48:53,194
μεταξύ των επιζώντων...σε λίγο
αφού τα τσιμπήσουν.
1567
01:48:54,362 --> 01:48:55,905
Μια θανατηφόρα υποτροπή.
1568
01:48:59,784 --> 01:49:01,619
Κάποιοι αναρρώνουν.
1569
01:49:02,370 --> 01:49:03,621
Ένα μικρό ποσοστό.
1570
01:49:05,331 --> 01:49:06,624
Κάποιοι όμως το κάνουν.
1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,712
Μερικοί.
1572
01:49:16,259 --> 01:49:19,721
Λοιπόν, οι πιθανότητες
είναι καλύτερα από κανένα.
1573
01:49:30,732 --> 01:49:34,485
Λοιπόν, έπεσες
τα δηλητηριώδη σφαιρίδια σας
1574
01:49:34,694 --> 01:49:37,030
και οι Αφρικανοί τους φτύνουν.
1575
01:49:37,238 --> 01:49:40,033
Τώρα, κινούνται προς
Χιούστον πιο γρήγορα από το αναμενόμενο.
1576
01:49:40,241 --> 01:49:41,451
Στρατηγός,
πρέπει να γνωρίζεις τον εχθρό
1577
01:49:41,659 --> 01:49:44,328
είναι πάντα αναμενόμενο
να κάνει το απροσδόκητο.
1578
01:49:44,537 --> 01:49:46,414
- Ναι.
- Δρ Κρέιν.
1579
01:49:47,415 --> 01:49:50,918
Ω, ταγματάρχη Μπέικερ.
Ας ακούσουμε την κατάληψή σας.
1580
01:49:51,544 --> 01:49:54,422
«Τρία χαλυβουργεία,
επτά διυλιστήρια πετρελαίου
1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,217
«δύο φυτά ζαχαροτεύτλων
και ένα κέντρο πυρηνικής ενέργειας.
1582
01:49:58,760 --> 01:50:01,679
«Συν 46 πόλεις,
μη συμπεριλαμβανομένου του Χιούστον
1583
01:50:01,888 --> 01:50:05,058
είναι τώρα άμεσα
στο μονοπάτι των Αφρικανών».
1584
01:50:06,017 --> 01:50:09,520
Θα πρέπει να εκκενώσουμε τις πόλεις
και να κλείσουν τα εργοστάσια.
1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,814
Λοιπόν, μπορώ να σας πω αμέσως,
θα έχουμε πρόβλημα
1586
01:50:12,023 --> 01:50:13,357
με αυτόν τον πυρηνικό σταθμό.
1587
01:50:13,566 --> 01:50:15,651
Δεν υπάρχει τρόπος
θα κλείσουν οικειοθελώς.
1588
01:50:16,027 --> 01:50:18,446
Εκατομμύρια άνθρωποι
στην περιοχή χρειάζονται την ενέργεια.
1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,573
Αν δεν τους κλείσουμε,
οι μέλισσες θα.
1590
01:50:22,867 --> 01:50:24,160
Λοιπόν, θα το ελέγξω με την Ουάσιγκτον
1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,079
και να δω αν μπορώ να πάρω
επίσημη οδηγία.
1592
01:50:26,621 --> 01:50:28,539
Μπραντ, ξέρω το μεγαλύτερο μέρος του κλειδιού
στελέχη του εργοστασίου.
1593
01:50:28,748 --> 01:50:31,709
Τους έχω τσακωθεί συχνά στα δικαστήρια
αρκετά σε περιβαλλοντικά θέματα.
1594
01:50:31,918 --> 01:50:35,004
Θα πετάξω μέσα και θα προσπαθήσω να βγάλω κόκκαλο στο σαγόνι
κάποια αίσθηση σε αυτά.
1595
01:50:35,213 --> 01:50:37,090
Ίσως είναι πολύ πιο γρήγορο
από την Ουάσιγκτον.
1596
01:50:38,508 --> 01:50:41,052
Καλά. Το κατάλαβες. Σας ευχαριστώ.
1597
01:50:51,229 --> 01:50:52,230
δεσποινίς.
1598
01:51:08,121 --> 01:51:09,413
Περισσότερα άσχημα νέα;
1599
01:51:12,333 --> 01:51:14,544
Ό,τι προσπαθήσαμε απέτυχε.
1600
01:51:15,753 --> 01:51:18,047
Η τελευταία μας ελπίδα
είναι το μαζικό σου αντίδοτο.
1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,634
Πόσο κοντά είσαι, Γουόλτ;
1602
01:51:23,636 --> 01:51:25,847
Το έχω δοκιμάσει
σε όλα αυτά τα κουνέλια.
1603
01:51:26,055 --> 01:51:27,765
Τους χτυπάει στην κόλαση.
1604
01:51:29,475 --> 01:51:31,477
Αυτοί είναι οι μόνοι δύο
ακόμα ζωντανός.
1605
01:51:32,687 --> 01:51:33,646
Σκέψου ότι είμαι στο σωστό δρόμο
1606
01:51:33,855 --> 01:51:35,398
αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο για να
πείραμα.
1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,358
Αν δεν μπορείς να το τελειοποιήσεις, Γουόλτ...
1608
01:51:38,359 --> 01:51:40,695
...μπορεί και εμείς το ίδιο καλά
συσκευάστε το αμέσως
1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,446
και αποστολή στη Νέα Ζηλανδία.
1610
01:51:43,865 --> 01:51:47,785
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι κάτι
ότι οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μόνοι τους την ένεση
1611
01:51:47,994 --> 01:51:49,996
αν τσιμπηθούν
από μια αφρικανική μέλισσα.
1612
01:51:50,830 --> 01:51:52,540
Και το χρειαζόμαστε τώρα.
1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,625
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαβαίνω την εικόνα.
1614
01:51:54,834 --> 01:51:56,919
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
Θα το δοκιμάσω σε άνθρωπο.
1615
01:51:57,253 --> 01:51:58,129
Σαν ποιος;
1616
01:51:59,130 --> 01:52:00,965
Προσπαθούμε να ανέβουμε
με εθελοντές.
1617
01:52:01,174 --> 01:52:03,176
- Σαν εμένα;
-Ξέχνα το.
1618
01:52:03,384 --> 01:52:06,220
Walter, μπορεί να χρειαστεί
δυο τρεις μέρες για να πείσεις
1619
01:52:06,429 --> 01:52:08,639
κανείς πόσο
χρειαζόμαστε ανθρώπινα ινδικά χοιρίδια.
1620
01:52:09,140 --> 01:52:12,602
Εν τω μεταξύ,
Είμαι εδώ και είμαι πεπεισμένος.
1621
01:52:13,102 --> 01:52:15,563
Δεν είμαι έτοιμος για σένα ακόμα.
Όταν είμαι, θα σας ενημερώσω.
1622
01:52:17,523 --> 01:52:19,025
Καλά.
1623
01:52:20,526 --> 01:52:22,236
Α, και, Ουόλτερ
1624
01:52:22,445 --> 01:52:25,239
θα αρχίσετε να τρώτε
το φαγητό που σερβίρουν εδώ;
1625
01:52:25,448 --> 01:52:27,491
Έχει ζυγιστεί ειδικά
και μετριέται για να εξασφαλιστεί
1626
01:52:27,700 --> 01:52:30,536
παίρνετε αρκετή ενέργεια για
τις πολλές ώρες που δουλεύεις.
1627
01:52:30,745 --> 01:52:31,871
Τι στο διάολο
πρέπει να κάνει ένας άντρας
1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,582
για να πάρετε μια απλή μπύρα
και μια πίτσα εδώ γύρω;
1629
01:52:36,751 --> 01:52:40,213
Το μόνο που πρέπει να κάνει ένας άντρας, Γουόλτερ,
είναι ρωτήστε.
1630
01:53:13,496 --> 01:53:15,039
Όλες οι σημειώσεις μου είναι εδώ,
Μπραντ,
1631
01:53:15,206 --> 01:53:17,166
στο γραφείο
δίπλα στο καταγραφικό.
1632
01:53:18,501 --> 01:53:22,588
Περιέχουν την ακριβή
οδηγίες, και εννοώ ακριβείς
1633
01:53:23,673 --> 01:53:26,759
για τον τρόπο παρασκευής του αντίδοτου
που έχω αναπτύξει.
1634
01:53:26,926 --> 01:53:29,637
Κάθε πείραμα
με τις επιμέρους νότες του...
1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,016
...και συμπεράσματα
τεκμηριώνεται σε αυτό το κείμενο.
1636
01:53:36,811 --> 01:53:38,771
Πάω να δοκιμάσω
ο ορός στον εαυτό μου.
1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,524
Γιατί;
1638
01:53:42,650 --> 01:53:45,736
Γιατί είσαι απλά βλάκας
αρκετά για να με κάνεις να το δοκιμάσω σε σένα.
1639
01:53:45,945 --> 01:53:48,447
Είναι το αντίδοτό μου,
οπότε θα είναι το ρίσκο μου.
1640
01:53:49,240 --> 01:53:52,535
Πρώτα,
Πάω να κάνω ένεση στον εαυτό μου
1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,370
με την ίδια είσοδο δηλητηρίου
1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,582
Θα έπαιρνα από τα τσιμπήματα
έξι τοξικών μελισσών.
1643
01:53:58,833 --> 01:54:00,543
Είναι διπλάσιο το ποσό
ότι κάποιος ήταν
1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,128
ικανός να πάρει και να επιβιώσει.
1645
01:54:03,796 --> 01:54:06,507
Τότε θα δω αν θα συνεχίσω
μπορούν να χρησιμοποιήσουν
1646
01:54:06,716 --> 01:54:08,884
ο αυτοένεση
με τον ορό μου
1647
01:54:09,427 --> 01:54:12,888
ή αν μυϊκή δυσκαμψία
θα το καταστήσει αδύνατο.
1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,020
Θα υπαγορεύσω τα υπόλοιπα
στον άλλο καταγραφέα.
1649
01:54:59,685 --> 01:55:00,853
Είμαι έτοιμος.
1650
01:55:01,729 --> 01:55:04,106
Ο φυσιογράφος καταγράφει,
όλα είναι στρωμένα.
1651
01:55:20,706 --> 01:55:22,875
Ο πλούτος αυξάνεται ακαριαία.
1652
01:55:24,752 --> 01:55:29,548
Τώρα, από τη στιγμή της ύπαρξης
τσιμπημένο, φοβισμένο θύμα
1653
01:55:29,757 --> 01:55:33,552
ιατρικά άπειρος,
θα χρειαζόταν περίπου 60 δευτερόλεπτα
1654
01:55:33,761 --> 01:55:37,556
για να πάρετε την αυτο-ένεση
από την τσέπη ή την τσάντα
1655
01:55:38,015 --> 01:55:41,685
σήκωσε ένα μανίκι, σπαταλήστε μερικά
δευτερόλεπτα διστάζοντας
1656
01:55:41,894 --> 01:55:44,522
γιατί φοβόταν το
βελόνα και τέλος βάλε μέσα.
1657
01:55:44,730 --> 01:55:46,982
Πάω να δώσω τον εαυτό μου
τα ίδια 60 δευτερόλεπτα.
1658
01:55:53,781 --> 01:55:55,908
Ο καρδιακός παλμός αυξάνεται απότομα.
1659
01:55:59,787 --> 01:56:01,497
Χτύπος καρδιάς τώρα 140.
1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,793
Έβαλα το αντίδοτο στο
τραπέζι ακριβώς μπροστά μου.
1661
01:56:06,419 --> 01:56:09,880
Πενήντα πέντε δευτερόλεπτα από τότε
Χορήγησα το δηλητήριο.
1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,758
Θα αρχίσω να το προσπαθώ.
1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,847
Δεν θα κουνηθεί.
1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,184
Το χέρι μου νιώθω σαν
είναι-είναι δεμένο στο πλάι μου.
1665
01:57:04,393 --> 01:57:08,355
Χτύπος καρδιάς, 160.
1666
01:57:10,107 --> 01:57:11,775
Κοντά στο εξωτερικό όριο.
1667
01:57:16,155 --> 01:57:17,490
Πέφτει τώρα.
1668
01:57:18,574 --> 01:57:19,658
Καλός.
1669
01:57:20,826 --> 01:57:22,077
Καλός!
1670
01:57:25,915 --> 01:57:27,249
140...
1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,252
130...
1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,923
Πηγαίνοντας στο κανονικό.
1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,134
120.
1674
01:57:38,636 --> 01:57:40,930
Κοίτα, πέφτει τώρα.
1675
01:57:41,722 --> 01:57:44,517
Δρ Κριμ, τι κάνεις;
1676
01:57:45,351 --> 01:57:47,144
Χάσατε το δύσκολο κομμάτι.
1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,901
Πόση δόση
πήρες;
1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,029
Αξίζει περίπου έξι τσιμπήματα.
1679
01:57:57,613 --> 01:57:58,948
Δόκτωρ Κριμ.
1680
01:57:59,865 --> 01:58:04,828
Η αναπνοή είναι ακόμα υψηλή,
αλλά όχι ασυνήθιστα.
1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,416
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.
1682
01:58:10,459 --> 01:58:12,795
διοικούσα
το αντίδοτο για
1683
01:58:13,504 --> 01:58:18,884
εξήντα έξι δευτερόλεπτα μετά
εγχύθηκε το δηλητήριο.
1684
01:58:20,886 --> 01:58:22,429
Το αντίδοτο λειτουργεί.
1685
01:58:23,389 --> 01:58:25,182
Θεέ μου λειτουργεί.
1686
01:58:25,391 --> 01:58:26,559
Δόκτωρ Κριμ.
1687
01:58:31,897 --> 01:58:33,190
Να τώρα κάτι.
1688
01:58:35,651 --> 01:58:38,070
Οι τέσσερις
φυσιολογικές αποκρίσεις.
1689
01:58:39,530 --> 01:58:41,490
Κουνούνται από το κανονικό
1690
01:58:42,074 --> 01:58:45,828
σε μερικά πραγματικά τρομακτικά επίπεδα.
1691
01:58:48,289 --> 01:58:50,499
Δεν φαίνονται
να θέλουν να μείνουν κάτω, έτσι;
1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,588
Στην πραγματικότητα, γίνονται άσχημα.
1693
01:58:57,381 --> 01:58:58,841
Όλοι τους.
1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,887
Καρδιακός ρυθμός, αυξάνεται ξανά.
1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,267
Ω, 130.
1696
01:59:09,685 --> 01:59:10,561
140.
1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,273
150.
1698
01:59:15,107 --> 01:59:16,358
- Ω, Θεέ μου.
- Ω.
1699
01:59:21,697 --> 01:59:25,034
Χάνοντας, χάνοντας την αναπνοή.
1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,458
Πρώτο σημάδι, αναπνευστική ανακοπή.
1701
01:59:38,839 --> 01:59:39,757
Ω!
1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,885
Γιατρός.
1703
02:01:18,063 --> 02:01:19,440
Βαλτέρος.
1704
02:01:21,734 --> 02:01:24,278
Ω, Γουόλτερ.
1705
02:01:50,721 --> 02:01:51,930
Ορίστε.
1706
02:01:53,557 --> 02:01:55,893
Απλά δεν καταλαβαίνω
το αίτημά σας.
1707
02:01:56,101 --> 02:01:57,978
Θα το κάνετε. Θα το κάνετε.
1708
02:02:00,981 --> 02:02:03,317
Έχετε καμιά ιδέα γιατρέ,
τις συνέπειες
1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,903
αν ρωτήσω την Ουάσιγκτον
για άδεια διακοπής λειτουργίας;
1710
02:02:06,111 --> 02:02:08,489
Λιγότερο καταστροφικό
παρά να μην κλείσει.
1711
02:02:08,864 --> 02:02:10,115
Δείτε όλα αυτά.
1712
02:02:10,616 --> 02:02:13,827
Δεν καταλαβαίνετε ότι προμηθεύουμε
ισχύς σε μια περιοχή 500 μιλίων
1713
02:02:14,036 --> 02:02:16,663
και καθαρίστε το πόσιμο νερό
επτά εκατομμυρίων ανθρώπων;
1714
02:02:16,872 --> 02:02:19,208
Ναι, κύριε, το συνειδητοποιώ,
αλλά δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
1715
02:02:19,416 --> 02:02:21,126
πόσο κρίσιμη είναι αυτή η κατάσταση.
1716
02:02:21,877 --> 02:02:23,086
Τι περισσότερο,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ
1717
02:02:23,295 --> 02:02:25,047
που θα μπορούσε ενδεχομένως να προσελκύσει
αυτές οι μέλισσες σου.
1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,089
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος γι' αυτό.
1719
02:02:26,298 --> 02:02:27,382
Οι υπέρυθρες ακτίνες θα μπορούσαν να σηματοδοτήσουν
1720
02:02:27,591 --> 02:02:28,425
και να ενεργεί σαν φάρος.
1721
02:02:28,634 --> 02:02:30,344
Όχι, όχι, γιατρέ. Δείτε αυτό.
1722
02:02:31,053 --> 02:02:32,221
Δισ. δολάρια
έχουν δαπανηθεί
1723
02:02:32,429 --> 02:02:35,265
να φτιάξουν αυτούς τους πυρηνικούς σταθμούς
ασφαλής. Ασφαλές για αστοχία.
1724
02:02:35,474 --> 02:02:38,852
Οι πιθανότητες ενάντια σε οτιδήποτε πάει
λάθος είναι αστρονομικά, γιατρέ.
1725
02:02:39,728 --> 02:02:42,272
Το εκτιμώ γιατρέ,
αλλά να σε ρωτήσω.
1726
02:02:42,481 --> 02:02:43,857
Σε όλες τις ασφαλείς τεχνικές σας
1727
02:02:44,066 --> 02:02:46,777
υπάρχει κάποια διάταξη κατά
επίθεση από φονικές μέλισσες;
1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,408
Andrews εδώ.
Έλα μέσα, έλεγχος.
1729
02:02:57,454 --> 02:02:59,373
Έλεγχος, αυτός είναι ο Andrews.
Τι συμβαίνει;
1730
02:03:08,882 --> 02:03:11,009
Έλεγχος, μεταβείτε στο εγχειρίδιο!
1731
02:03:11,218 --> 02:03:13,679
Οι μέλισσες. Ας πάρουμε
στο διάολο έξω από εδώ!
1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,222
Όχι, όχι, όχι! Από εδώ.
1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,158
Αχ!
1734
02:04:14,531 --> 02:04:15,616
Γερανός;
1735
02:04:16,825 --> 02:04:17,826
Γερανός!
1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,539
Έχω εξουσιοδοτηθεί
από τον πρόεδρο
1737
02:04:22,748 --> 02:04:24,791
για να κλείσετε τη λειτουργία σας.
1738
02:04:26,126 --> 02:04:28,670
Από εδώ και στο εξής,
ο πόλεμος κατά των Αφρικανών
1739
02:04:29,546 --> 02:04:31,798
θα είναι υπό στρατιωτικό
κατεύθυνση.
1740
02:04:32,549 --> 02:04:34,593
Όπως θα έπρεπε να ήταν
από την πρώτη.
1741
02:04:36,470 --> 02:04:39,514
- Τι είναι η ΕΤΑ τώρα;
- Στρατηγός;
1742
02:04:43,018 --> 02:04:44,603
Θα το πω για σένα, Κρέιν...
1743
02:04:45,938 --> 02:04:47,272
...προσπάθησες.
1744
02:04:48,482 --> 02:04:50,651
Παρόλα αυτά
μπορεί να σκεφτείς...
1745
02:04:51,443 --> 02:04:53,362
... ήλπιζα κάπως
θα το τραβούσες.
1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,708
Παρακαλώ κανονίστε
προστατευτικό κιβώτιο
1747
02:05:06,917 --> 02:05:08,168
για τους δύο παλμογράφους
1748
02:05:08,377 --> 02:05:11,046
και πετάξτε προσωπικά μαζί τους
στο Χιούστον.
1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,382
Θα σε δω εκεί
με τις κασέτες
1750
02:05:13,590 --> 02:05:14,967
και τον υπόλοιπο εξοπλισμό.
1751
02:05:15,342 --> 02:05:16,385
Θα είμαι εκεί.
1752
02:05:20,889 --> 02:05:22,933
Δεν έχω παραδοθεί ακόμα,
Στρατηγός.
1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,782
Εκτίμηση
ότι περισσότεροι από 600.000 άνθρωποι
1754
02:07:01,990 --> 02:07:04,201
έχουν ήδη εκκενωθεί
από το Χιούστον.
1755
02:07:04,910 --> 02:07:07,579
Αλλού, στο έθνος
οι άνθρωποι έμειναν στο σπίτι
1756
02:07:07,788 --> 02:07:09,164
ή πήγε στην εκκλησία.
1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,333
Αλλά κυρίως
ανάμεσα στις προσευχές τους
1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,918
παρακολούθησαν τον καιρό.
1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,338
Και εκεί, υπήρξαν καλά νέα
για το μεγαλύτερο μέρος της χώρας
1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,756
εκτός από το Τέξας.
1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,008
Θερμοκρασίες
συνέχισε να βυθίζεται
1762
02:07:20,217 --> 02:07:23,762
και κρύος αέρας κατεβαίνει
με μέτωπο της Αλάσκας
1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,432
κρατούσε τους Αφρικανούς
περιορίζεται στην περιοχή του Τέξας.
1764
02:07:28,225 --> 02:07:29,768
Αυτός είναι ο Φρανκ Μπλερ
αναφορά από...
1765
02:07:31,645 --> 02:07:32,979
Ποιος θα πίστευε ότι οι μέλισσες
1766
02:07:33,188 --> 02:07:37,234
θα γινόταν ο πρώτος εξωγήινος
δύναμη...να εισβάλουν στην Αμερική;
1767
02:07:46,201 --> 02:07:48,078
- Πού πηγαίνετε, κύριε;
- Αρχηγείο Πολεμικής Αεροπορίας.
1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,746
- Προχωρήστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,884
Τώρα που είσαι εδώ χωρίς
εξουσία του προέδρου
1770
02:08:44,092 --> 02:08:45,719
πώς μπορείς να βοηθήσεις;
1771
02:08:46,803 --> 02:08:49,764
Λοιπόν, το λιγότερο που μπορώ να κάνω
είναι η προσπάθεια.
1772
02:09:29,721 --> 02:09:30,680
Γενικός.
1773
02:09:33,767 --> 02:09:34,726
Γεια σου, Crane.
1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,562
- Γιατρέ.
- Στρατηγός.
1775
02:09:38,146 --> 02:09:42,067
Είμαι πολύ χαρούμενος
είσαι εδώ για το φινάλε.
1776
02:09:43,235 --> 02:09:44,653
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,407
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά έλα μαζί μου.
1778
02:09:56,915 --> 02:09:57,540
Πολύ εντυπωσιακό.
1779
02:09:57,749 --> 02:10:00,293
Μέχρι αύριο
δεν θα υπάρχουν άλλοι Αφρικανοί.
1780
02:10:00,502 --> 02:10:02,087
Τουλάχιστον
όχι στον τομέα του Χιούστον.
1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,797
Έχετε βρει πραγματικά έναν τρόπο
να τους σταματήσω;
1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,092
Το ελπίζω. Αν μπορούμε να το κάνουμε εδώ,
μπορούμε να το κάνουμε οπουδήποτε.
1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,136
Αυτό είναι πραγματικά ένα φόρεμα
πρόβα, μια καθορισμένη διαδικασία
1784
02:10:10,345 --> 02:10:12,847
για οποιοδήποτε μέλλον
Αφρικανικές προκλήσεις.
1785
02:10:17,394 --> 02:10:19,729
Αυτό είναι το Χιούστον μηχανογραφημένο.
1786
02:10:20,814 --> 02:10:22,691
Και αυτό είναι το Χιούστον.
1787
02:10:22,941 --> 02:10:25,860
Βλέπετε, οι μέλισσες έχουν σχηματιστεί
σχεδόν ένας πλήρης κύκλος.
1788
02:10:26,653 --> 02:10:27,779
Δισεκατομμύρια από αυτούς.
1789
02:10:28,655 --> 02:10:30,490
Και αυτό είναι που
περιμέναμε.
1790
02:10:31,491 --> 02:10:32,534
Περιμένοντας τι;
1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,035
Το σχέδιο μάχης
είναι να τα πάρεις
1792
02:10:34,244 --> 02:10:37,122
όλα σε μια περιοχή
και μετά ζάπ' τα!
1793
02:10:38,373 --> 02:10:40,041
Ρίξτε μια ματιά εδώ.
1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,712
Καπετάνιος. Γιατρός.
1795
02:10:43,920 --> 02:10:44,838
- Ταγματάρχης.
- Ταγματάρχης.
1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,257
Έχετε προγραμματίσει την άφιξή σας
τέλεια.
1797
02:10:47,841 --> 02:10:49,050
Εδώ έρχονται.
1798
02:10:56,641 --> 02:10:57,434
Παγώστε το.
1799
02:10:58,226 --> 02:11:00,729
- Προετοιμαστείτε να χρησιμοποιήσετε το ουδετεροκτόνο.
- Ουδετεροκτόνο;
1800
02:11:00,937 --> 02:11:01,563
Αυτό είναι σωστό.
1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,648
Γενικά, αν το χρησιμοποιείς
1802
02:11:03,857 --> 02:11:05,650
τίποτα δεν θα μεγαλώσει εκεί έξω
για τα επόμενα δέκα χρόνια.
1803
02:11:05,859 --> 02:11:07,652
Γιατί να ανησυχείτε για το ξύρισμα
όταν κάποιος είναι περίπου
1804
02:11:07,861 --> 02:11:09,321
να σου κόψω το κεφάλι; Πάω!
1805
02:11:09,529 --> 02:11:10,739
- Στρατηγός;
- Γερανός.
1806
02:11:11,323 --> 02:11:12,782
Leader One για όλα τα αεροσκάφη
1807
02:11:12,991 --> 02:11:16,202
παραδώστε το φορτίο σας
στο στόχο...τώρα!
1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,300
Προχωρούν.
1809
02:11:31,176 --> 02:11:33,094
Έχουν μάθει
να ζήσει με αυτό.
1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,472
Το φοβόμουν αυτό.
1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,017
Έχουν αποκτήσει ανοσία
σε οποιοδήποτε φυτοφάρμακο.
1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,492
λοιπον..
1813
02:11:57,160 --> 02:12:00,205
Η κατάληψη του Χιούστον
έχει αρχίσει...
1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,126
...και τον στρατηγό Thaddeus Slater
είναι ο πρώτος σου αξιωματικός στην ιστορία
1815
02:12:05,335 --> 02:12:08,463
να του κλωτσήσουν τον πισινό
από ένα χάος από σφάλματα.
1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,306
Έχετε κάτι από αυτά
έφυγε ο σπόρος πουλιών;
1817
02:12:31,069 --> 02:12:36,366
Όπως είπα και πριν... είναι ψηλά
σε κάλιο, χαμηλή σε νάτριο.
1818
02:12:37,325 --> 02:12:40,703
Και όπως είπα και πριν, φοβερό.
1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,958
Πόσο καιρό μπορούν να ζήσουν
στην πόλη;
1820
02:12:47,794 --> 02:12:49,587
Αν πάρουν φαγητό και νερό...
1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,674
... μπορεί απλώς να αποφασίσουν
να μείνεις εδώ για πάντα.
1822
02:12:59,973 --> 02:13:02,058
Το Υπουργείο Άμυνας
στην Ουάσιγκτον, DC
1823
02:13:02,267 --> 02:13:04,894
μόλις επιβεβαίωσε
τα τραγικά νέα.
1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,439
Με την έγκριση
του Λευκού Οίκου
1825
02:13:07,647 --> 02:13:10,900
και ως έσχατη λύση,
η πόλη του Χιούστον
1826
02:13:11,109 --> 02:13:14,571
θα υποφέρουν τεράστια ανθρωπογενή
καίγοντας πριν ξημερώσει.
1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,115
Αυτή η αγωνιώδης απόφαση
επιτεύχθηκε
1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,075
σύμφωνα με όλες τις απόψεις
1829
02:13:19,284 --> 02:13:21,828
από τις ένοπλες δυνάμεις
και συμμετείχαν κορυφαίοι επιστήμονες
1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,623
στο συντριπτικό, αλλά μέχρι σήμερα
άκαρπα αντίμετρα
1831
02:13:25,832 --> 02:13:29,586
επιχειρείται να καταστραφεί
η αφρικανική μέλισσα δολοφόνος
1832
02:13:29,794 --> 02:13:33,089
που έχει ουσιαστικά φέρει
τα νοτιοδυτικά σε στάση.
1833
02:13:33,298 --> 02:13:34,716
Η εξουθένωση έχει προγραμματιστεί
προς χειρισμό
1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,552
από φλογοβόλα
μέσα σε λίγα λεπτά.
1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,304
Άναψε τα!
1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,183
Μετακομίζω! Μετακομίζω!
1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,426
Κάψτε τα!
1838
02:14:31,773 --> 02:14:32,732
Ακούστε τους.
1839
02:14:34,150 --> 02:14:35,568
Είναι ακόμα εκεί έξω.
1840
02:14:36,778 --> 02:14:38,279
Δισεκατομμύρια από αυτούς.
1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,407
Λες και ήταν η πόλη τους.
1842
02:14:43,034 --> 02:14:45,078
Παρόλο που ο Σλέιτερ ήταν σε αυτό
για 24 ώρες
1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,456
με κάθε φλογοβόλο
και στρατιώτης που μπορεί να πάρει.
1844
02:14:48,665 --> 02:14:50,375
Όταν μιλάς για τις μέλισσες,
ακούγεται σχεδόν
1845
02:14:50,583 --> 02:14:52,001
σαν να τους θαυμάζεις.
1846
02:14:52,210 --> 02:14:55,838
το κάνω. Δεν αποτυγχάνουν ποτέ
να με εκπλήσσει.
1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,927
Είναι σαν ένα ευρύ φάσμα
απρόβλεπτων...
1848
02:15:01,636 --> 02:15:03,721
... έχει προγραμματιστεί για
από τον Δημιουργό...
1849
02:15:05,181 --> 02:15:06,849
...και προγραμματίστηκε σε αυτά...
1850
02:15:07,684 --> 02:15:09,519
...για ένα ατελείωτο μέλλον.
1851
02:15:11,896 --> 02:15:16,234
Κάνοντάς τα... αληθινά
κληρονόμοι της Γης.
1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,653
Ένας κόσμος χωρίς ανθρώπους.
1853
02:15:21,114 --> 02:15:25,201
Ίσως και ο Δημιουργός να ήταν εξίσου
υποχρεωτικό απέναντί μας
1854
02:15:25,410 --> 02:15:28,162
και προγραμματίστηκε σε εμάς
την ικανότητα να τους νικήσει.
1855
02:15:30,498 --> 02:15:34,210
Λοιπόν,
Μακάρι να μας έδινε μια ιδέα.
1856
02:15:39,299 --> 02:15:42,385
Εδώ. Άσε με.
1857
02:15:44,846 --> 02:15:47,015
Χμμ. Εκεί, είναι υπέροχο.
1858
02:15:48,600 --> 02:15:50,768
Αυτό είναι καλύτερο
από οκτώ ώρες ύπνου.
1859
02:15:50,977 --> 02:15:54,105
Πώς θα το ξέρατε; Δεν έχεις
κοιμόταν οκτώ ώρες σε εβδομάδες.
1860
02:15:54,981 --> 02:15:55,982
Χμ...
1861
02:16:01,863 --> 02:16:03,865
Ακούστε. Ακούω.
1862
02:16:05,575 --> 02:16:07,994
- Τι είναι;
- Οι μέλισσες.
1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,039
Γιατί κάνουν αυτόν τον ήχο;
1864
02:16:11,998 --> 02:16:13,333
Αυτός είναι ο τόνος της πείνας.
1865
02:16:14,417 --> 02:16:16,377
Τα κάνει να μαζεύονται μαζί
1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,464
σαν από κοινότητα μπορούν
καταστρέφουν όποιον εχθρό τους.
1867
02:16:20,340 --> 02:16:22,133
Κρύο, πείνα, οτιδήποτε.
1868
02:16:25,720 --> 02:16:28,890
Αναρωτιέμαι...αν υπάρχει
άλλος ήχος
1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,808
αυτό είναι μέρος της τελετουργίας τους.
1870
02:16:31,017 --> 02:16:32,310
Αυτό μπορεί να τους κάνει να...
1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,521
- Έλενα; Έλενα;
- Α...
1872
02:16:39,192 --> 02:16:40,985
Ελένη, τι συμβαίνει;
1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,533
Ωραιότατος;
1874
02:18:04,944 --> 02:18:06,863
Δεν ξέρω
τι άλλο μπορούμε να κάνουμε.
1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,827
λυπάμαι πολύ.
1876
02:18:25,548 --> 02:18:29,469
Σε παρακαλώ, Θεέ... άφησέ την να ζήσει.
1877
02:18:31,387 --> 02:18:36,517
Κύριε, μπορούμε πραγματικά να μετρήσουμε
σε έναν επιστήμονα που προσεύχεται;
1878
02:18:37,727 --> 02:18:40,146
Δεν θα υπολόγιζα σε ένα
ποιος δεν το κάνει.
1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,651
- Μπορείτε να ξεχάσετε τον φάκελο.
- Ναι, κύριε.
1880
02:18:59,499 --> 02:19:03,878
Street Fighter στο Topkick!
Έλα μέσα, Topkick, έλα μέσα!
1881
02:19:04,587 --> 02:19:06,506
Topkick, μπορείς να με διαβάσεις;
1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,841
Εσείς οι δύο, ελάτε εδώ.
1883
02:19:09,050 --> 02:19:10,510
Δεν μπορώ να περάσω
στον Στρατηγό!
1884
02:19:10,718 --> 02:19:12,637
Πάρα πολλές παρεμβολές!
Καταραμένες μέλισσες!
1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,347
Άκου, γύρνα πίσω
στα κεντρικά γραφεία.
1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,558
Πες στον στρατηγό Σλέιτερ ότι χρειαζόμαστε
περισσότερες ενισχύσεις τώρα!
1887
02:19:17,767 --> 02:19:18,684
Πάω!
1888
02:21:28,940 --> 02:21:30,608
Αναρωτιέσαι, έτσι δεν είναι;
1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,320
Το Χιούστον φλέγεται.
1890
02:21:36,948 --> 02:21:39,784
Θα με κατηγορήσει η ιστορία
ή οι μέλισσες;
1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,499
- Τα κομπλιμέντα μου, στρατηγέ.
- Σε τι για όνομα του Θεού;
1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,126
Στο να μπορείς να διατηρήσεις
μια μακροπρόθεσμη...
1893
02:21:50,086 --> 02:21:51,420
...ιστορική προοπτική.
1894
02:21:52,505 --> 02:21:53,756
Λοιπόν, Crane, σε αυτό το σημείο
1895
02:21:53,965 --> 02:21:56,509
δεν υπάρχει άλλος
βιώσιμη προοπτική.
1896
02:21:58,177 --> 02:22:01,305
- Ο χρόνος μας τελείωσε.
- Όχι ακριβώς, στρατηγέ.
1897
02:22:02,640 --> 02:22:04,558
Είμαστε έτοιμοι
με ένα τελευταίο πείραμα.
1898
02:22:05,393 --> 02:22:06,686
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.
1899
02:22:07,812 --> 02:22:08,938
Καλά.
1900
02:22:09,814 --> 02:22:10,940
Σας ευχαριστώ.
1901
02:22:18,739 --> 02:22:19,949
Θα το κάνουμε
άλλη μισή ντουζίνα από αυτά
1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,617
και αν δεν έχουμε τύχη
1903
02:22:21,826 --> 02:22:23,744
θα κοιμηθούμε λίγο
και ξεκινήστε μετά το μεσημεριανό γεύμα, εντάξει;
1904
02:22:23,953 --> 02:22:24,912
Εντάξει.
1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,916
Και τώρα, τι είναι αυτό;
Δεν το είχαμε πριν.
1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,128
Κοίτα αυτό γιατρέ.
Ματιά.
1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,755
Κάτι έρχεται. Πάμε λοιπόν.
1908
02:22:34,964 --> 02:22:36,465
- Νομίζω ότι το κάναμε.
- Δεν το πιστεύω αυτό.
1909
02:22:36,674 --> 02:22:37,800
Ναι, έχουμε.
1910
02:22:39,260 --> 02:22:40,761
- Στρατηγέ, το κάναμε.
- Τι;
1911
02:22:40,970 --> 02:22:42,972
Κοίτα, έχουμε αγώνα.
Προς Θεού, έχουμε ταίρι.
1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,598
Καταλαβαίνεις, στρατηγέ,
έχουμε ανακαλύψει
1913
02:22:44,807 --> 02:22:46,183
δύο πανομοιότυπα μοτίβα ήχου.
1914
02:22:46,392 --> 02:22:47,560
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,021
Τι στο διάολο το έχει αυτό
έχει να κάνει με τη θανάτωση των μελισσών;
1916
02:22:50,229 --> 02:22:53,065
Αυτό που ακούτε τώρα είναι
ήχος ζευγαρώματος της αφρικανικής μέλισσας.
1917
02:22:53,274 --> 02:22:54,483
Ακούστε όμως αυτό.
1918
02:22:55,693 --> 02:22:58,404
Αυτό το έφτιαξε η sonic
σύστημα συναγερμού στη βάση πυραύλων
1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,490
όχι από τις μέλισσες,
αλλά ακούγονται ακριβώς όμοια.
1920
02:23:01,699 --> 02:23:03,826
Ήταν το ηχητικό σύστημα συναγερμού
στη βάση πυραύλων
1921
02:23:04,035 --> 02:23:05,202
που τους τράβηξε μέσα.
1922
02:23:05,411 --> 02:23:07,455
Ήταν η ομοιότητα
που τους μπέρδεψε.
1923
02:23:07,663 --> 02:23:09,165
Όταν όμως σταμάτησε, έφυγαν.
1924
02:23:09,373 --> 02:23:10,708
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,127
Γενικά, το ηχητικό σύστημα συναγερμού
1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,796
συμβαίνει να είναι ένα
ακριβές αντίγραφο του ντουέτου
1927
02:23:16,005 --> 02:23:18,466
ανάμεσα στη βασίλισσα μέλισσα
και η νεαρή βασίλισσα μέλισσα
1928
02:23:18,674 --> 02:23:19,967
αμφισβητώντας τον τομέα της.
1929
02:23:20,301 --> 02:23:21,761
Αλλά οι μέλισσες δεν μπορούν να ακούσουν.
1930
02:23:21,969 --> 02:23:24,263
Έτσι είναι.
Πηγαίνουν με δόνηση.
1931
02:23:25,056 --> 02:23:27,016
Αλλά για τις άλλες μέλισσες,
ο ηχητικός συναγερμός
1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,019
ένιωθε σαν τη δόνηση
μιας τελετουργίας που έπρεπε να παρακολουθήσουν.
1933
02:23:30,436 --> 02:23:32,813
Τότε λες,
το σύστημα συναγερμού μας
1934
02:23:33,022 --> 02:23:35,441
προσέλκυσε τις μέλισσες
στο συγκρότημα;
1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,568
Αυτό είναι σωστό,
και θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν ακριβώς τον ήχο
1936
02:23:37,777 --> 02:23:39,070
να τους τραβήξει έξω από το Χιούστον.
1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,248
Εντάξει, είμαι πεπεισμένος.
1938
02:24:05,221 --> 02:24:07,098
Σκότωσε τις μέλισσες!
Μην χτυπάς τον άνθρωπο!
1939
02:24:09,308 --> 02:24:10,935
Όχι! Σηκώστε το!
1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,595
Γενικός; Γενικός!
1941
02:25:27,803 --> 02:25:30,598
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Οι μέλισσες έχουν σπάσει μέσα!
1942
02:25:33,517 --> 02:25:34,602
Τώρα τι;
1943
02:25:36,395 --> 02:25:38,856
- Εσείς οι δύο ξεκινήστε!
- Όχι χωρίς την Έλενα.
1944
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
Θα τη φροντίσουμε.
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
1945
02:25:41,150 --> 02:25:43,319
Χρησιμοποιήστε αυτό το νέο όπλο
καταλήξατε. Πάω!
1946
02:25:45,154 --> 02:25:48,908
Καταλέγων. Αεροδρόμιο Dodge.
Κωδικός επτά. Γρήγορα!
1947
02:25:52,453 --> 02:25:54,705
- Στρατηγέ!
- Βγες έξω!
1948
02:25:54,914 --> 02:25:56,624
Πάω να πάρω την Έλενα,
αν δεν τα καταφέρω
1949
02:25:56,832 --> 02:25:57,958
ξέρεις τι πρέπει να γίνει!
1950
02:25:58,167 --> 02:25:59,043
Καλά.
1951
02:26:22,900 --> 02:26:24,151
Μείζων!
1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,197
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
Πάμε, βάλε αυτό γύρω σου.
1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,865
Πέτα τα. Πέτα τα.
1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,670
- Νιούμαν.
- Πήγαινε, Μπραντ, πήγαινε.
1955
02:26:42,878 --> 02:26:43,837
Μετακομίζω.
1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,134
Γενικός;
1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,252
Ο Δρ. Crane, αυτό είναι
Dodge Field, αεροπορικός πύργος νούμερο δύο.
1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,672
Διαβάσαμε του στρατηγού Σλέιτερ
οδηγίες δυνατά και ξεκάθαρα.
1959
02:27:27,214 --> 02:27:30,009
Είμαστε έτοιμοι να βοηθήσουμε
με κάθε δυνατό τρόπο
1960
02:27:30,217 --> 02:27:33,053
Σε παρακαλώ, μπες, Δρ. Κρέιν.
Παρακαλώ μπείτε.
1961
02:27:33,262 --> 02:27:35,055
Με διαβάζεις; Με διαβάζεις;
1962
02:27:35,264 --> 02:27:36,807
- Καταφατική.
- Πολύ καλό.
1963
02:27:37,016 --> 02:27:38,642
Φορτώστε τους κοπτήρες
με τις ηχητικές κόρνες
1964
02:27:38,851 --> 02:27:41,478
και απλώνουμε τη μεγάλη πετρελαιοκηλίδα
πέρα από τον κόλπο, αναγνώρισε.
1965
02:27:41,687 --> 02:27:43,897
- Ρότζερ.
- Έξω. Πάμε.
1966
02:27:45,983 --> 02:27:48,277
Προς όλα τα τάνκερ της πολεμικής αεροπορίας.
1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,988
Απλώστε το λάδι σας
πάνω από τον Κόλπο του Μεξικού.
1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,614
Τέσσερα λεπτά για την ανάφλεξη.
1969
02:28:22,269 --> 02:28:23,687
- Έτοιμος όταν είσαι, γιατρέ.
- Ωραία.
1970
02:28:23,896 --> 02:28:25,147
Δρ Κρέιν, είναι εντάξει εδώ;
1971
02:28:25,356 --> 02:28:26,732
Ναι, δεν πειράζει.
Υπάρχει ένα από την άλλη πλευρά;
1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,359
- Ναι, κύριε.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ βιάσου.
1973
02:28:30,194 --> 02:28:32,988
Δεν θα ο θόρυβος του
ελικόπτερο πνίγει τον ήχο σου;
1974
02:28:33,322 --> 02:28:36,033
Όχι, είναι ένα
εντελώς διαφορετικό ηχητικό επίπεδο.
1975
02:28:36,367 --> 02:28:37,576
Όλα έτοιμα, κύριε.
1976
02:29:05,312 --> 02:29:07,981
Rescue Five στο Alpha One,
έλα μέσα, σε παρακαλώ.
1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,571
Ο ήχος της τάφρου επιπλέει.
Ο ήχος της τάφρου επιπλέει.
1978
02:29:26,542 --> 02:29:28,794
Rescue Five στο Alpha Two,
έλα μέσα.
1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,556
Rescue Five στο Alpha Three.
1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,822
Πιλότος,
να μας φτάσει στο σημείο βολής
1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,407
όσο πιο γρήγορα μπορείς.
1982
02:30:01,577 --> 02:30:02,536
Εδώ έρχονται.
1983
02:31:00,135 --> 02:31:01,720
Η λειτουργία Sonic Drop ολοκληρώθηκε.
1984
02:31:01,929 --> 02:31:03,222
Όλα τα αεροσκάφη απομακρύνονται στο στόχο.
1985
02:31:03,430 --> 02:31:04,973
Εντάξει, ευχαριστώ.
1986
02:31:06,016 --> 02:31:07,309
Φωτίστε το τώρα, φωτιά τώρα.
1987
02:31:07,518 --> 02:31:11,939
φωτιά 1, φωτιά 2, φωτιά 3,
φωτιά 4, φωτιά 5!
1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,719
Τελικά τους νικήσαμε;
1989
02:31:44,179 --> 02:31:46,765
Ή είναι μόνο αυτό
μια προσωρινή νίκη;
1990
02:31:48,517 --> 02:31:49,851
Λ-Δεν ξέρω.
1991
02:31:50,978 --> 02:31:52,729
Κερδίσαμε όμως χρόνο.
1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,067
Αν το χρησιμοποιήσουμε με σύνεση,
και αν είμαστε τυχεροί.
1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,445
Ο κόσμος μπορεί απλώς να επιβιώσει.